DART - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. dart [dɑ:t, ingl. am. dɑ:rt] SUST.

1. dart (weapon):

dart

Pfeil m <-(e)s, -e>

to fire a dart at sb/sth

einen Pfeil auf jdn/etw abschießen

2. dart usu sing. (dash):

dart

Satz m <-es, Sät·ze>

dart

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

to make a dart for sb/sth

auf jdn/etw losstürzen

3. dart (pleat):

dart

Abnäher m <-s, ->

bust dart

Brustabnäher m

waist dart

Taillenabnäher m

to make a dart

einen Abnäher machen

locuciones, giros idiomáticos:

to make a dart at sth

sich dat. einen Reim auf etw acus. machen

II. dart [dɑ:t, ingl. am. dɑ:rt] V. intr.

to dart somewhere

irgendwohin flitzen coloq. [o. sausen]

the fish darted through the water

der Fisch schnellte durch das Wasser

to dart away

davonflitzen

to dart at sb

auf jdn losstürzen

III. dart [dɑ:t, ingl. am. dɑ:rt] V. trans.

to dart a glance [or look] somewhere

einen Blick irgendwohin werfen

to dart a look at sb

jdm einen Blick zuwerfen

dart out V. trans. no passive

the lizard darted out its tongue

die Eidechse ließ ihre Zunge herausschnellen

ˈtran·quil·liz·ing dart SUST.

tranquillizing dart

Betäubungspfeil m

ob·jet d'art <pl objets d'art> [ˌɒbʒeɪˈdɑ:ʳ, pl ˌɒbʒeɪˈdɑ:ʳ, ingl. am. ˌɑ:bʒeɪˈdɑ:r, pl ˌɑ:bʒeɪˈdɑ:r] SUST.

objet d'art

Kunstobjekt nt

objet d'art

Kunstgegenstand m <-(e)s, -stände>

alemán

inglés

Wurfpfeil

dart

Taillenabnäher

waist dart

Brustabnäher

bust dart

Abnäher

dart

Giftpfeil (in Blasrohr)

poison[ed] dart

züngeln Schlange

to dart its tongue in and out

züngeln

to dart

aus etw dat. züngeln

to dart out of sth

inglés

alemán

dart SUST. MERC. FIN.

dart (exotische Optionsscheinform)

Dart m

alemán

inglés

Dart (exotische Optionsscheinform)

dart

Present

I	dart
you	dart
he/she/it	darts
we	dart
you	dart
they	dart

Past

I	darted
you	darted
he/she/it	darted
we	darted
you	darted
they	darted

Present Perfect

I	have	darted
you	have	darted
he/she/it	has	darted
we	have	darted
you	have	darted
they	have	darted

Past Perfect

I	had	darted
you	had	darted
he/she/it	had	darted
we	had	darted
you	had	darted
they	had	darted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Obey the flashing lights on school buses, observe the posted speed limits, follow directions from school crossing guards and keep in mind that children sometimes dart out from parked cars.

www.netnewsledger.com

Drive slowly outside schools and be prepared to stop in case children dart out.

www.odt.co.nz

They jump up and dart out of the door.

www.newsday.com

Upon seeing an intruder, a parent will quickly dart out of the core territory to chase the intruder away.

en.wikipedia.org

A deer might dart out in front of you, or the car in the next lane might suddenly swerve into you.

www.wired.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The right trail is marked with darts cut into trees, going up further until the tree line.

www.trekkingchile.com

Der korrekte Weg ist mit in Bäume eingeschnittenen Pfeilen markiert und steigt weiter hoch, bis er nach einer weiteren Stunde die Baumgrenze erreicht.

www.trekkingchile.com

Thus, " pierced through as if by a dart as big as a beam, one after another, they all withdrew " (in Io.

www.vatican.va

So » gingen sie, von diesen Worten wie von einem Pfeil groß wie ein Balken getroffen, einer nach dem andern fort « ( In Io.

www.vatican.va

Guest may play darts in the bar.

www.klictravel.de

In der Bar stehen den Gästen Pfeile zur Verfügung.

www.klictravel.de

In either mode of play, the number of points earned depends on where each dart hits the target:

www.concept2.de

In beiden Spielmodis wird gezählt, wo Ihr Pfeil auf der Zielscheibe landet:

www.concept2.de

Simply draw your finger down the touchscreen, and then flick it upwards to send your dart sailing towards the target.

ch.playstation.com

Ziehe deinen Finger einfach auf dem Touchscreen nach unten und bewege ihn dann schnell nach oben, um deinen Pfeil Richtung Zielscheibe segeln zu lassen.

ch.playstation.com