Traducciones de „cunt“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] V.

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TÉC.:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit coloq. (ivre):

cuit(e)

besoffen inform.

cuit(e)

blau coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

c'est cuit coloq.

es ist aus und vorbei

c'est cuit coloq.

es ist gelaufen coloq.

c'est du tout cuit coloq.

das ist ein Klacks coloq.

être cuit(e) coloq.

am Ende sein coloq.

Véase también: cuire

I . cuire [kɥiʀ] V. trans.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TÉC.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] V. intr.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire coloq. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cent² [sɛnt] SUST. m FIN.

cent

Cent m

cuisant(e) [kɥizɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

cuisant(e) blessure, douleur

brennend

cuisant(e) remords

nagend

cuisant(e) déception, échec, défaite

bitter

cuisant(e) froid

schneidend

cuisant(e) remarque

scharf

cuisant(e) remarque

schneidend

cul [ky] SUST. m

1. cul sans pl. coloq. (derrière):

cul d'une personne

Hintern m coloq.

cul d'une personne

Arsch m vulg.

gros cul

Fettarsch pey. inform.

botter le cul à qn

jdm den Hintern versohlen coloq.

recevoir des coups de pied au cul

einen Arschtritt bekommen vulg.

2. cul m. coloq. (anus):

cul

Arschloch nt vulg.

cul

Hintern m coloq.

3. cul sans pl. m. coloq. (sexe):

histoire de cul

Sexgeschichte f

film de cul

Pornofilm m

ne penser qu'au cul

nur an Sex denken

faire commerce de son cul

auf den Strich gehen coloq.

4. cul (fond):

cul d'une bouteille

Boden m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du cul

Dusel haben

ne pas avoir du cul

echt Pech haben

avoir le cul entre deux chaises coloq.

zwischen zwei Stühlen sitzen

s'entendre comme cul et chemise coloq.

ein Herz und eine Seele sein

avoir le feu au cul vulg.

sexhungrig sein

couter (coûter) la peau du cul coloq.

den letzten Pfennig kosten

se taper le cul par terre coloq.

sich [vor Lachen] [auf dem Boden] kugeln coloq.

être un faux cul coloq.

ein falscher Fünfziger [o. Hund] sein coloq.

en avoir plein le cul vulg.

die Schnauze [gestrichen] voll haben inform.

faire [ou boire] cul sec coloq.

auf ex trinken coloq.

se casser le cul à faire qc coloq.

sich dat. den Arsch aufreißen um etw zu tun vulg.

lécher le cul à qn vulg.

jdm in den Arsch kriechen vulg.

parle à mon cul [ma tête est malade] coloq.

gib dir keine Mühe, dein Geschwätz interessiert mich nicht

péter plus haut que son cul vulg.

größenwahnsinnig werden coloq.

tirer au cul vulg.

sich drücken coloq.

mon cul! vulg.

du kannst mich [mal]! inform.

mon cul! vulg.

scheiß drauf! vulg.

cube [kyb] SUST. m

1. cube:

mètre cube

Kubikmeter m

moto de 1100 cm³

Motorrad nt mit 1100 Kubik

une 750 cm³

eine Siebenhundertfünfziger

un gros cube

ein Motorrad mit großem Hubraum

2. cube GEOM.:

cube

Würfel m

cube

Kubus m elev.

en forme de cube

würfelförmig

en forme de cube

kubisch elev.

3. cube (forme):

cube

Würfel m

cube en [ou de] bois/plastique

Holz-/Plastikwürfel

cube de béton

Betonklotz m

cube de béton (jouet)

Holzklötzchen nt

4. cube MAT.:

cube

Kubikzahl f

cube

dritte Potenz

le cube de 3 est 27

die Kubikzahl [o. dritte Potenz] von 3 ist 27

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

locuciones, giros idiomáticos:

gros cube coloq.

Feuerstuhl m coloq.

cuir [kɥiʀ] SUST. m

1. cuir sans pl.:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans pl. coloq. (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

locuciones, giros idiomáticos:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn coloq.

jdm das Fell gerben coloq.

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

cure¹ [kyʀ] SUST. f

1. cure (traitement):

cure

Kur f

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f espec.

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur f

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir cure de qc liter.

etw ignorieren

curé [kyʀe] SUST. m

curé

Pfarrer(in) m (f)

curé pey.

Pfaffe m

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

locuciones, giros idiomáticos:

bouffer du curé coloq.

ein Pfaffenfresser sein coloq.

bouffer du curé coloq.

gegen die Kirche eingestellt sein

cuve [kyv] SUST. f

cuve (fermée)

Tank m

cuve (ouverte)

Bottich m

II . cuve [kyv] FOTO

cuve de développement

Entwicklerdose f

cuve de développement

Entwicklungstrommel f

cuve à mazout

[Heiz]öltank m

cuve à vin

Bütte f

cubi [kybi] SUST. m coloq.

cubi → cubitainer

cubi

Cubitainer m

Véase también: cubitainer

cubitainer [kybitɛnɛʀ] SUST. m

cubitainer

Cubitainer m

coutNO, coûtOT m

couts (coûts) d’impression

Druckkosten pl.

couts (coûts) de fabrication

Herstellungskosten

couts (coûts) de stockage

Lagerkosten

coût m

coût social

volkswirtschaftliche Kosten fpl

chut [ʃyt] INTERJ.

chut

pst

I . tant [tɑ͂] ADV.

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça coloq.

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

locuciones, giros idiomáticos:

vous m'en direz tant! coloq.

nein, so was! coloq.

tant qu'à faire coloq.

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft irón.] , dass er entlassen wurde coloq.

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SUST. m

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

locuciones, giros idiomáticos:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

chat¹ [ʃa] SUST. m

1. chat:

chat (animal)

Katze f

chat (mâle)

Kater m

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

locuciones, giros idiomáticos:

chat échaudé craint l'eau froide provb.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent provb.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze f

cuti V.

Entrada creada por un usuario

virer sa cuti coloq.

seine Meinung/Verhalten radikal ändern