alemán » francés

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ.

2. jung (jugendlich wirkend):

jung
jeune
jdn jünger machen [o. wirken lassen]
rajeunir qn

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat
jeune
jung Sportart, Aktie
nouveau(-velle)

locuciones, giros idiomáticos:

Jung und Alt
jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV.

Junge <-n, -n [o. coloq. Jungs]> [ˈjʊŋə] SUST. m

2. Junge coloq. (Bursche):

hallo, alter Junge!
salut, [mon] vieux ! coloq.
hallo, Jungs [o. Jungens]!
salut, les gars ! mpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln
traiter qn comme un débutant coloq.
ein schwerer Junge coloq.
un grand criminel
Junge, Junge! coloq.
eh ben, dis donc ! coloq.

Junge(s) SUST. nt decl. wie adj.

Ejemplos de uso para jungen

die jungen Dinger
les [petites] jeunottes coloq.
die jungen Eheleute
les jeunes mariés
zu einem jungen Mann heranreifen
murir (mûrir) pour devenir un jeune homme
aus diesem Jungen wird noch etwas
ce garçon ira loin
jdn wie einen dummen Jungen behandeln
traiter qn comme un débutant coloq.
die Jungen mit den Alten gleichsetzen
mettre les jeunes et les vieux au même rang
das Fahrrad gehört dem Jungen [da]
c'est le vélo de ce garçon[-là]
kennst du den Mann/Jungen [da]?
connais-tu cet homme[-là]/ce garçon[-là]?
immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! coloq.
du calme, y a pas le feu ! coloq.
die Stimme des Mannes/Jungen [da]
la voix de cet homme[-là]/de ce garçon[-là]
unter der Leitung einer jungen Dirigentin spielen
jouer sous la conduite [ou la direction] d'une jeune chef d'orchestre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das kann zyklisch schwanken, wie Zeiten kurz vor der Ernte oder in einer jungen Ehe, oder auch azyklisch, zum Beispiel durch Katastrophen.
de.wikipedia.org
Der auch noch in diesem Alter sportlich Aktive war in seinen jungen Jahren auch mehrfacher Meister im Schwimmen, Fechten und Fünfkampf.
de.wikipedia.org
Bereits in sehr jungen Jahren verfasste er Essays zur Lage der Kinder und über den Totemismus.
de.wikipedia.org
Bereits in jungen Jahren war sie lokal durch ihre politischen Büttenreden bekannt.
de.wikipedia.org
Im Video gibt es hingegen einen jungen Asparagus.
de.wikipedia.org
Er verdächtigt außerdem die Eltern, mit der Immobilität der Jungen durchaus einverstanden gewesen zu sein, weil sie so leichter unter Kontrolle gehalten werden konnten.
de.wikipedia.org
Die jungen Frauen kamen schon früh zur Teestunde und banden in Gegenwart der Braut deren Brautkranz, in den jede der unverheirateten Anwesenden mindestens einen Myrtenzweig einflechten musste.
de.wikipedia.org
Kinder und Jugendliche sollen zu jungen Weltbürgern werden, die mit Neugierde und Interesse ihre Gesellschaft und damit ihre Zukunft mitgestalten.
de.wikipedia.org
Die Aufgabe des Ausbildungsmusikkorps besteht darin, jungen Musikern den Weg zu professionellen Orchestermusikern zu ebnen und sie auf die künftige Verwendung im Militärmusikdienst der Bundeswehr vorzubereiten.
de.wikipedia.org
Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "jungen" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares