Traducciones de „Dinger“ en el diccionario alemán » francés

Ding <-[e]s, -e [o. coloq. -er]> [dɪŋ] SUST. nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

chose f

Ding

machin m coloq.

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! coloq.

2. Ding (Eigentum):

persönliche Dinge

des affaires fpl personnelles

ein paar Dinge einpacken

mettre quelques affaires dans sa valise/son sac

3. Ding coloq. (Vorfall, Nachricht):

[das ist] ein tolles Ding!

c'est super, ce truc ! coloq.

4. Ding Pl (Angelegenheit, Frage):

so, wie die Dinge liegen

au point où en sont les choses

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

il me semble que cela ne sera pas facile +indic.

in Dingen der Kunst/des Steuerrechts

en matière d'art/de fiscalité

5. Ding FILOS.:

Ding

chose f

6. Ding coloq. (Mädchen, Frau):

ein junges Ding

une jeunesse coloq.

die jungen Dinger

les [petites] jeunottes coloq.

7. Ding inform. (Unerlaubtes):

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles coloq.

8. Ding inform. (Schlag):

jdm ein Ding verpassen

filer un pain à qn m. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

jedes Ding hat zwei Seiten provb.

toute médaille a son revers

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela relève de l'impossible

gut Ding will Weile haben provb.

Paris ne s'est pas fait en un jour

vor allen Dingen

avant toute chose

aller guten Dinge sind drei provb.

jamais deux sans trois

guter Dinge sein elev.

être de bonne humeur

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique coloq.

unverrichteter Dinge zurückkommen

revenir bredouille

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

attendre la suite des événements

über den Dingen stehen

être au-dessus de ça

Ding SUST.

Entrada creada por un usuario

gut Ding will Weile haben loc

pas à pas on va bien loin

Ding SUST.

Entrada creada por un usuario

die Dinge ins Rollen bringen

faire bouger les choses

Ejemplos de uso para Dinger

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! coloq.

die jungen Dinger

les [petites] jeunottes coloq.

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Mutter bekam in der zweiten Ehe mehrere Kinder – hässliche böse Dinger, die die Stiefschwester sehr quälten.

de.wikipedia.org

Er schreibt: Noten gab es keine für diese närrischen Dinger.

de.wikipedia.org

Im Personenbeförderungsgesetz werden die Dinger so genannt.

de.wikipedia.org