Traducciones de „mariés“ en el diccionario francés » alemán

I . marié(e) [maʀje] ADJ.

marié(e)

verheiratet

II . marié(e) [maʀje] SUST. m(f)

1. marié (le jour du mariage):

marié(e)

Bräutigam m /Braut f

les mariés

das Brautpaar

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié(e)

frischgebackener Ehemann/frischgebackene Ehefrau

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

les jeunes mariés

das junge [o. jungverheiratete] Paar

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] SUST. m

bain-marie

Wasserbad nt

faire cuire au bain-marie

im Wasserbad erhitzen

Marie-Madeleine [maʀimad(ə)lɛn(ə)] SUST. f HIST., REL.

Marie-Madeleine

Maria Magdalena f

I . marier [maʀje] V. trans.

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier ingl. canad., Bélg., NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques INFORM.

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] V. v. refl.

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

marier

cela se marie bien

das passt gut zusammen

marie-louise SUST.

Entrada creada por un usuario

marie-louise (pl. maries-louises) f ARTE espec.

Passepartout f espec.

Marie-couche-toi-là SUST.

Entrada creada por un usuario

Marie-couche-toi-là (femme facile) f pey. coloq.

leichtes Mädchen nt pey.

Marie-couche-toi-là f pey. coloq.

eine, die mit jedem ins Bett geht f pey.

Ejemplos de uso para mariés

les mariés

das Brautpaar

les jeunes mariés

die jungen Eheleute

la coutume veut que les invités fassent un cadeau aux mariés

es ist üblich, dass die Gäste dem Hochzeitspaar ein Geschenk machen