francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: suspens , sens , gens , quel , que , dépens , encens y/e queue

suspens [syspɑ͂]

queue [kø] SUST. f

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant
Schwanz m
queue d'un avion
Heck nt
queue d'un habit
[Rock]schoß m
habit à queue
Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle
Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète
Schweif m elev.
queue d'un orage
Ende nt

8. queue coloq. (pénis):

queue
Schwanz m inform.

11. queue (appendice):

queue d'une lettre
Unterlänge f

II . queue [kø]

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

dépens [depɑ͂] SUST. mpl

I . que [kə] CONJ.

2. que (dans des formules de présentation):

voici [ou voilà] que
da
peut-être que
vielleicht
c'est que j'ignore tout de lui
ich weiß nämlich gar nichts über ihn

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau
wenn du Zeit hast und es schön ist

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là
er ist seit drei Tagen da
il avait à peine fini qu'elle s'en allait
kaum war er fertig, ging sie weg

6. que (introduit une proposition de conséquence):

si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc
so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat

7. que (introduit une proposition de but):

que
damit
taisez-vous qu'on entende l'orateur !
seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que
[so] dass
es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?
bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus
Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige
ob es regnet oder schneit

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !
sie soll still sein!
que la paix soit avec vous !
[der] Friede sei mit euch!

14. que coloq. (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai
das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable
dann ist er erst recht schuld

II . que [kə] ADV.

2. que (combien):

que de monde !
wie viele Leute!
que de temps perdu !
wie viel Zeit [doch] verloren wurde!
qu'est-ce que... !, ce que... ! coloq.
wie viel[e] ...!
ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! coloq.
heute weht vielleicht ein Wind!

3. que liter. (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?
warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !
ja[, unbedingt]!
que non !
[aber] nein!
que si !
doch[, durchaus]!

III . que [kə] PRON. relat.

IV . que [kə] PRON. interrog.

1. que (quelle chose ?):

que
was ...?
que faire ?
was soll man/sollen wir/soll ich tun?
qu'est-ce que... ?
was ...?
ce que
was

2. que (attribut du sujet):

que
was ...?
que deviens-tu ?
was hast du die ganze Zeit gemacht?
qu'est-ce que ...?
was ...?
ce que
was

locuciones, giros idiomáticos:

qu'est-ce qui vous prend ?
was ist denn in Sie/euch gefahren?

I . quel(le) [kɛl] ADJ.

II . quel(le) [kɛl] PRON.

gens [ʒɑ͂] SUST. mpl o fpl

II . gens [ʒɑ͂]

sens2 <pl. sens> [sɑ͂s] SUST. m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Sestre est un groupe de musique pop composé de trois drag queens slovènes.
fr.wikipedia.org
L'émission est un concours de drag queens au cours duquel est sélectionnée la « prochaine superstar hispanique du transformisme ».
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares