Traducciones de „Lande“ en el diccionario alemán » francés

I . landen [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen coloq. (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison coloq.

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire coloq.

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm nicht landen können coloq.

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] V. trans. +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUST. nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land sin pl. (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land sin pl. (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land sin pl. (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten coloq.] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum. ant. poét. (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen elev.

sillonner le pays

locuciones, giros idiomáticos:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen coloq.

voir le bout du tunnel

an Land ziehen coloq. (Job, Auftrag)

décrocher coloq.

ins Land ziehen [o. gehen] elev. Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

EU-Land [eːˈʔuː-] SUST. nt

EU-Land

pays m de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land SUST. nt POL., FIN.

Sterlingblock-Land

pays m du bloc sterling

Nicht-EU-Land SUST. nt

Nicht-EU-Land

pays m non-membre de l'Union européenne

Land SUST.

Entrada creada por un usuario

sieh zu, dass du Land gewinnst ! coloq. ofens.

Casse-toi ! coloq. ofens.

Stadt Land Fluss SUST.

Entrada creada por un usuario

Stadt Land Fluss JUEGOS

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac m

Ejemplos de uso para Lande

durch die Lande ziehen elev.

sillonner le pays

bei uns zu Lande

dans notre pays

Unschuld vom Lande coloq.

oie f blanche ant.

der Prophet gilt nichts im eigenen Lande provb.

nul n'est prophète en son pays

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bildungsreform hatte sich das katholische Arbeitermädchen vom Lande als Zielgruppe erkoren, die einstigen Schranken beim Zugang zur Hochschulbildung waren reduziert worden.

de.wikipedia.org

Auf dem höchsten Platz im Dorf befindet sich eine der merkwürdigsten Kirchen im Lande und außerordentlich gebauet.

de.wikipedia.org

Etwa 85 % der Bevölkerung lebt in den Dörfern auf dem Lande; mehr als ein Drittel der Menschen (zumeist Frauen) gelten als Analphabeten.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später erfolgte die Erneuerung der Elektroanlagen inklusive der Lande- und Anflugbefeuerung.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie unter anderem für ihre Rolle im Erotikfilm Ein Sommer auf dem Lande aus dem Jahr 1980.

de.wikipedia.org

Mit diesem, scheinbar von Geisterhand gezogenen, Wagen fährt er durch die Lande und wirbt für sein Unterfangen.

de.wikipedia.org

Er stimmte darin zu, erfahrenen Männern aus dem ganzen Lande ein Staatsgrundgesetz als Verfassungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Für Elternteile, die unerlaubt im Lande sind, ergibt sich aus der portugiesischen Staatsbürgerschaft ihres minderjährigen Kindes wiederum verfassungsmäßig gesicherter Abschiebeschutz.

de.wikipedia.org

Wegen der zahlreichen internationalen Beobachter im Lande kamen Großangriffe durch indonesische Armee und Milizen zunächst seltener vor.

de.wikipedia.org

Mitte Juli bereits nahm er an Urdanetas Lande&shy;unternehmen mit der anschließenden Einnahme Bar&shy;celonas (Ostvenezuela) teil.

de.wikipedia.org