GET BY - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

get by V. intr.

to get by [on [or with] sth]

mit etw dat. auskommen

Entrada de OpenDict

get by V.

to get by coloq.

[gerade mal so] über die Runden kommen coloq.

to get by coloq.

sich (akk) [gerade mal so] durchbringen coloq.

en el diccionario PONS

sich acus. behelfen [können]

to get by

jdm über die Runden helfen

to help sb get by

mit etw dat. langen

to get by [or manage] on sth

sich acus. durchbringen

to get by

mit etw dat. auskommen

to get by on [or to manage on [or with] ] sth

sein Auskommen haben/finden

to get by

sich dat. durchhelfen

to get by [or along]

sich acus. [durch etw acus.] durchhauen

to get by [through sth]

en el diccionario PONS

I. by [baɪ] PREP.

1. by (beside):

by

bei

by

an

a hotel by the river

ein Hotel am Fluss

my desk is by the window

mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me

komm und setz dich zu mir [o. neben mich]

by the roadside

am Straßenrand

by sb's side

an jds Seite

2. by (part of sb/sth):

by

bei

to grab sb by the arm

jdn am Arm packen

to seize sb by their hair

jdn am Schopf packen

to take sb by the hand

jdn bei der Hand nehmen

3. by (past and beyond):

by

vorbei

he drove by our house

er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking

sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door

durch die Tür

4. by (not later than):

by

bis

by this time next week I'll be on holiday

nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o'clock/tomorrow

[spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

by now [or this time]

inzwischen

she ought to have arrived by now

sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time ...

bis ...

by the time [that] this letter reaches you I will have left London

wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. by (during):

by

bei

they ate by candlelight

sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night

tagsüber [o. bei Tag] /nachts [o. bei Nacht]

6. by (happening progressively):

by

für

the children came in two by two

die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day

die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit

nach und nach

day by day

Tag für Tag

minute by minute

Minute um Minute

minute by minute

im Minutenabstand

7. by (agent):

by

von

by

durch

the cake is made by Anne

der Kuchen ist von Anne [gebacken]

the cake is made by Anne

den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy

ein Angriff durch den Feind

an attack by the enemy

ein Feindangriff

a book/painting by Irene

ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father

eine Entscheidung seines Vaters

8. by (cause):

by

von

by

durch

the damage was caused by fire

der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance

durch Zufall

by chance

zufällig

by contrast

im Gegensatz

Richard, by contrast, works very much

Richard hingegen arbeitet sehr viel

death by misadventure

Tod durch Unfall

9. by (with -ing):

you switch it on by pressing this button

man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. by (method):

by

mit

to pay by cheque

mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter

jdn anschreiben

11. by (means of transport):

by

mit

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

by boat/bus/car/train

mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road

über Land fahren

to travel by sea

auf dem Seeweg reisen

12. by (parent):

by

von

she's his daughter by his second wife

sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer

ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. by (term):

by

mit

what is meant by ‘cool’?

was bedeutet ‚cool‘?

14. by (name of a person):

by

bei

he mostly calls her by her last name

er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. by (according to):

by

nach

by

von

I'm German by birth

von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it's six o'clock

nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that ...

er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...

by law, he's still a child

dem Gesetz nach [o. laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right by me

ich bin damit einverstanden

to live by the rules

sich acus. an die Vorschriften halten

by trade [or profession]

von Beruf

16. by (quantity):

he rented the car by the day

er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold by the metre

es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand

zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour

stundenweise bezahlt werden

17. by (margin):

by

um

prices went up by 20%

die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres

die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to ...

es wäre weitaus besser, ...

18. by (measurements):

by

mal

the room measures 5 metres by 8 metres

das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. by MAT.:

8 multiplied by 3 equals 24

8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2

8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20

er hat es mit 20 multipliziert

20. by (in oaths):

by

bei

I swear by Almighty God that ...

ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...

II. by [baɪ] ADV. inv.

1. by (past):

by

vorbei

excuse me, I can't get by

Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly

die Zeit vergeht so schnell

to come by

vorbeikommen

I'll come by tomorrow

ich komme morgen mal vorbei

to drive by

vorbeifahren

to pass by

vorbeikommen

to speed by sb/sth

an jdm/etw vorbeisausen

2. by (near):

by

in der Nähe

close by

ganz in der Nähe

close by

in unmittelbarer Nähe

3. by (in reserve):

to put [or lay] some money by

etwas [Geld] zurücklegen [o. auf die Seite legen]

locuciones, giros idiomáticos:

by and by dated

bald <eher, am ehesten>

by and large

im Großen und Ganzen

by oneself (alone)

allein

to live by oneself

allein leben

by oneself (unaided)

selbst

he can dress by himself

er kann sich selbst [o. alleine] anziehen

by the by

nebenbei bemerkt

where's Jane, by the by?

wo ist denn eigentlich Jane?

I. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. trans.

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. coloq. reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. coloq. kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! coloq.

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get coloq. (contract):

to get sth

sich dat. etw holen coloq.

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich dat. die Grippe einfangen coloq. [o. austr. a. holen]

to get food poisoning

sich dat. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. austr.coloq. a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

form. could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw acus. treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen coloq.

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw acus. bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw dat. seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get coloq. (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw acus.] kriegen coloq.

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! coloq.

16. get coloq. (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich acus. haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get ingl. am. coloq. (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + adj./part. pas. (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich dat. etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? coloq.

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. austr., suizo a. Funktionieren] kriegen coloq.

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. coloq. herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren coloq.

to get the picture coloq.

kapieren coloq.

get the picture?

kapiert? coloq.

get the picture?

kapische? coloq.

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie coloq.

27. get coloq. (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get coloq. (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen coloq.

29. get coloq. (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen coloq.

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. coloq. erwischte ihn am Arm]

31. get usu imper. coloq. (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's own back [on sb] ingl. brit. coloq.

sich acus. [an jdm] rächen

to get it on coloq. (succeed)

es schaffen

to get it on coloq. (fight)

es sich dat. geben

to get it on coloq. (have sex)

es treiben coloq. eufem.

II. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] V. intr.

1. get + adj. (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real argot

am Boden bleiben coloq.

to get used to sth

sich acus. an etw acus. gewöhnen

2. get + v. (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + part. pas. (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw dat.] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich acus. informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu imper. coloq. (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! coloq.

III. get <got, got [or ingl. am., ingl. canad. a. gotten]> [get] SUST.

1. get ingl. brit. pey. argot → git

2. get INFORM.:

get

Holanweisung f

Entrada de OpenDict

get V.

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Entrada de OpenDict

get V.

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Entrada de OpenDict

get V.

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Entrada de OpenDict

get V.

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Entrada de OpenDict

get V.

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Entrada de OpenDict

get V.

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Entrada de OpenDict

get V.

to get on one's bike (go out and look for a job) ingl. brit. idiom.

sich aufmachen und Arbeit suchen

get on your bike! (go away) ingl. brit. argot

zisch ab! argot

Present

I	get by
you	get by
he/she/it	gets by
we	get by
you	get by
they	get by

Past

I	got by
you	got by
he/she/it	got by
we	got by
you	got by
they	got by

Present Perfect

I	have	got by / ingl. am. tb. gotten by
you	have	got by / ingl. am. tb. gotten by
he/she/it	has	got by / ingl. am. tb. gotten by
we	have	got by / ingl. am. tb. gotten by
you	have	got by / ingl. am. tb. gotten by
they	have	got by / ingl. am. tb. gotten by

Past Perfect

I	had	got by / ingl. am. tb. gotten by
you	had	got by / ingl. am. tb. gotten by
he/she/it	had	got by / ingl. am. tb. gotten by
we	had	got by / ingl. am. tb. gotten by
you	had	got by / ingl. am. tb. gotten by
they	had	got by / ingl. am. tb. gotten by

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Rather, everyone is struggling to get by, doing what they feel is best for them and theirs...

en.wikipedia.org

It took a minimum of eight minutes for all the employees to get by the time clock.

en.wikipedia.org

He is a deadbeat alcoholic, drug addict, and morally deficient freeloader who relies on his children to barely get by.

en.wikipedia.org

Residents buy bottles or large jerrycans of water to get by.

o.canada.com

He is crafty and witty, but mostly uses his connections to get by.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

For this purpose techniques and technologies are developed and used, which get by with fewer raw materials and less energy, which maximize the use of renewable resources and minimise or completely eliminate the usage of hazardous chemicals.

www.edc-com.eu

Dazu werden Techniken und Technologien entwickelt und genutzt, die mit weniger Rohmaterialien und Energie auskommen, die den Gebrauch erneuerbarer Ressourcen maximieren und den Einsatz von gefährlichen Chemikalien minimieren bzw. ganz eliminieren.

www.edc-com.eu

One can also get by with substantially less effort.

ods3.schule.de

Man kann auch mit wesentlich geringerem Aufwand auskommen.

ods3.schule.de

The passive architecture of The Crystal and its technologies for efficient resource use help it get by with half the amount of energy consumed by similar office buildings while emitting two thirds less carbon dioxide.

www.siemens.com

Die passive Architektur und die Technologien zur Ressourcenschonung tragen dazu bei, dass der Crystal mit der Hälfte der Energie ähnlicher Bürogebäude auskommt und etwa zwei Drittel weniger Kohlendioxid emittiert.

www.siemens.com

And "you have to get by with light that is available," says Wolfgang Jahnke.

www.goethe.de

"Du musst mit dem Licht auskommen, das zur Verfügung steht", sagt Wolfgang Jahnke.

www.goethe.de

You can get by on approximately € 600 - 750 per month, including accommodation and public transport.

www.akafremd.de

Mit schätzungsweise 600 bis 750, -? im Monat einschließlich Unterkunft und öffentlichem Nahverkehr kann man auskommen.

www.akafremd.de