BROKEN CASE CHARGE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“in case of fire break glass”

en el diccionario PONS

I. bro·ken [ˈbrəʊkən, ingl. am. ˈbroʊk-] V.

broken part. pas. de break

II. bro·ken [ˈbrəʊkən, ingl. am. ˈbroʊk-] ADJ. inv.

1. broken (shattered):

broken

zerbrochen

broken arm/finger

gebrochener Arm/Finger

broken bottle

zerbrochene Flasche

broken filling

herausgebrochene Füllung

broken glass

Glasscherben pl

2. broken (not functioning):

broken watch

kaputt

3. broken (defeated):

broken man, woman

gebrochen

4. broken (not fluent):

in broken English

in gebrochenem Englisch

5. broken (interrupted):

broken

unterbrochen

6. broken (dotted):

broken

gestrichelt

a broken line

eine gestrichelte Linie

7. broken atrbv. (not adhered to):

broken contract, promise

gebrochen

a broken engagement

eine gelöste Verlobung

a broken marriage

eine zerbrochene Ehe

break <broke, broken> V.

break

brechen (Welle)

I. break [breɪk] SUST.

1. break:

break (fracture)

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss m <-es, -e>

break MED.

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke f <-, -n>

break (in rock)

Spalt m <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung f <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break ENS.:

break (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

break (interruption)

Pause f <-, -n>

break esp ingl. brit. (during classes)

[Schul]pause f

break ingl. brit. (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break TV, RADIO

Werbung f <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw dat. brauchen

5. break METEO.:

break of day

Tagesanbruch m <-(e)s> kein pl

a break in the weather liter.

ein Wetterumschwung m

6. break (divergence):

break

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch m <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance f <-, -n>

break

Gelegenheit f <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break DEP. (in tennis):

break [of serve]

Break m o nt <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß m <-es, -stöße>

10. break COM. coloq. (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break INFORM.:

break key

Pause-Taste f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

give me a break! coloq. (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen coloq.

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi fig.

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich dat. den Arm brechen

to break one's back [or ingl. am. ass] fig. coloq.

sich acus. abrackern coloq. [o. abstrampeln]

to break sb's back fig.

jdm das Kreuz brechen fig.

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart fig.

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich dat. einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit ELECTR.

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] MILIT.

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth ingl. brit., ingl. austr.

das Schlimmste einer S. gen. hinter sich acus. bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen coloq.

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break DEP.:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENIS

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich acus. aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth PRENSA

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! hum.

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread REL.

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated liter.

[mit jdm] das Brot brechen ant. [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or ingl. am. bill]

einen Geldschein wechseln [o. coloq. kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. coloq. kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover MILIT.

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation MILIT.

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank MILIT.

aus dem Glied treten

to break rank[s] fig.

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich acus. beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground fig.

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

locuciones, giros idiomáticos:

to break the bank hum.

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice coloq.

das Eis brechen

break a leg! coloq.

Hals- und Beinbruch! coloq.

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne provb.

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen coloq.

III. break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen coloq.

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich acus. brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEO.:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break BOX.:

break

sich acus. trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich acus. teilen

break MILIT., DEP.

sich acus. auflösen

11. break MED.:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

locuciones, giros idiomáticos:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich acus. befreien

to break loose

sich acus. losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

I. break [breɪk] SUST.

1. break:

break (fracture)

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss m <-es, -e>

break MED.

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke f <-, -n>

break (in rock)

Spalt m <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung f <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break ENS.:

break (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

break (interruption)

Pause f <-, -n>

break esp ingl. brit. (during classes)

[Schul]pause f

break ingl. brit. (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break TV, RADIO

Werbung f <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw dat. brauchen

5. break METEO.:

break of day

Tagesanbruch m <-(e)s> kein pl

a break in the weather liter.

ein Wetterumschwung m

6. break (divergence):

break

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch m <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance f <-, -n>

break

Gelegenheit f <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break DEP. (in tennis):

break [of serve]

Break m o nt <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß m <-es, -stöße>

10. break COM. coloq. (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break INFORM.:

break key

Pause-Taste f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

give me a break! coloq. (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen coloq.

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi fig.

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich dat. den Arm brechen

to break one's back [or ingl. am. ass] fig. coloq.

sich acus. abrackern coloq. [o. abstrampeln]

to break sb's back fig.

jdm das Kreuz brechen fig.

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart fig.

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich dat. einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit ELECTR.

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] MILIT.

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth ingl. brit., ingl. austr.

das Schlimmste einer S. gen. hinter sich acus. bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen coloq.

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break DEP.:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENIS

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich acus. aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth PRENSA

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! hum.

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread REL.

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated liter.

[mit jdm] das Brot brechen ant. [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or ingl. am. bill]

einen Geldschein wechseln [o. coloq. kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. coloq. kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover MILIT.

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation MILIT.

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank MILIT.

aus dem Glied treten

to break rank[s] fig.

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich acus. beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground fig.

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

locuciones, giros idiomáticos:

to break the bank hum.

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice coloq.

das Eis brechen

break a leg! coloq.

Hals- und Beinbruch! coloq.

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne provb.

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen coloq.

III. break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen coloq.

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich acus. brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEO.:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break BOX.:

break

sich acus. trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich acus. teilen

break MILIT., DEP.

sich acus. auflösen

11. break MED.:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

locuciones, giros idiomáticos:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich acus. befreien

to break loose

sich acus. losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

case¹ [keɪs] SUST.

1. case (situation, instance):

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case DER.:

case (matter)

[Rechts]fall m

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren nt <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m von Körperverletzung

murder case

Mordfall m <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren nt

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig.

seinen Fall vortragen a. fig.

4. case MED.:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall m

case of malaria (illness)

Fall m von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall m

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl.

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m

mental case

Geisteskranke(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing. (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +acus.

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw acus. argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw acus. vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl DER. (evidence):

case

Beweisvorbringen nt espec.

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig. coloq.

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! coloq.

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen espec.

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen espec.

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig espec.

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig espec.

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen espec.

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig. (person):

he's a case also hum. coloq.

er ist eine komische Type coloq.

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge coloq.

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl coloq. (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen coloq.

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! coloq.

9. case LING.:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus m <-, -> espec.

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SUST.

1. case (suitcase):

case

Koffer m <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten m <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten m <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui nt <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten m <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse nt

6. case TIPOGR.:

case

Setzkasten m <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] V. trans. coloq.

to case the joint

sich dat. den Laden mal ansehen argot

to case a place

einen Ort inspizieren

I. charge [tʃɑ:ʤ, ingl. am. tʃɑ:rʤ] SUST.

1. charge (for goods, services):

charge

Gebühr f <-, -en>

pollution charge AUTO.

Umweltmaut f

is there a charge for children or do they go free?

kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the charge [for it/this]?

was [o. wie viel] kostet es/das?

what's the charge for transfering the money?

was [o. wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission charge

Eintritt m <-(e)s, -e>

admission charge

Eintrittsgeld nt <-(e)s, -er>

there is an admission charge of £5

der Eintritt kostet 5 Pfund

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

for an extra charge

gegen Aufpreis

free of charge

kostenlos

free of charge

gebührenfrei

for a small charge

gegen eine geringe Gebühr

charges forward ECON., FIN.

Gebühr bezahlt Empfänger

2. charge DER. (accusation):

charge of

Anklage f <-, -n> wegen +gen.

charges pl (counts)

Anklagepunkte pl

charges (in civil cases)

Ansprüche pl

there were charges from within the party that ...

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

this left her open to the charge of positive support for the criminals

dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

charge sheet

polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a charge of shoplifting

wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding charge

Nebenbeschuldigung f <-, -en>

to answer charges

sich acus. [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich acus. vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich acus. wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a charge of sth

wegen Verdachts auf etw acus. festgenommen werden

he was arrested on a charge of murder

er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring charges against sb

Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw]charges [against sb]

die Anklage gegen jdn zurückziehen [o. fallenlassen]

to face charges [of sth]

[wegen einer S. gen.] unter Anklage stehen

to face charges [of sth]

sich acus. [wegen einer S. gen.] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press charges against sb

gegen jdn Anzeige erstatten

3. charge fig.:

charge of

Vorwurf m <-(e)s, -wür·fe> +gen.

charge of

Beschuldigung f <-, -en> wegen +gen.

4. charge DER. (instructions from a judge):

charge

Rechtsbelehrung f

5. charge no pl:

charge (responsibility)

Verantwortung f <-, -en>

charge (care)

Obhut f <->

to be in [or under] sb's charge

unter jds Obhut stehen

to be in [or under] sb's charge

sich acus. unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her charge

die Kinder in ihrer Obhut

the children under [or in] her charge

die ihr anvertrauten Kinder

the children under [or in] her charge (when childminding)

die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's charge

jdn in jds Obhut geben

to be in charge

die Verantwortung tragen [o. haben]

who's in charge here?

wer ist hier zuständig?

she's in charge of the department

sie leitet die Abteilung

she's in charge here

hier hat sie das Sagen

you're in charge until I get back

Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in charge of a motor vehicle form.

als Führer eines Kraftfahrzeuges form.

to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)

für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen

to have/take [sole] charge of sb/sth (care)

sich acus. um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in charge of sth

jdm für etw acus. die Verantwortung übertragen

6. charge ECON., FIN. (financial burden):

charge

Belastung f <-, -en>

charge on land [or over property]

Grundschuld f <-, -en>

charge by way of legal mortgage

formelle Hypothekenbestellung espec.

fixed charge

Fixbelastung f <-, -en>

floating charge

variable Belastung

to be a charge on sb

jdm zur Last fallen

7. charge FIN.:

Class F charge

Steuergruppe F

8. charge no pl ELECTR.:

charge

Ladung f <-, -en>

the battery has a full charge

die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on charge

aufgeladen werden

to leave/put sth on charge ingl. brit.

etw aufladen

9. charge (explosive):

charge

[Spreng]ladung f

10. charge no pl (feeling):

charge

Emotionsgeladenheit f

the emotional charge of the piano piece made me cry

das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

11. charge (attack):

charge

Angriff m <-(e)s, -e>

charge

Attacke f <-, -n>

to sound the charge

zum Angriff blasen

12. charge dated:

charge (person)

Schützling m <-s, -e>

charge (ward)

Mündel nt <-s, ->

13. charge dated form. (task):

charge

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

charge

Aufgabe f <-, -n>

14. charge (in heraldry):

charge

Wappen[bild] nt

15. charge ingl. am. coloq. (kick):

charge

Kick m coloq.

sb gets a real charge out of sth

etw gibt jdm einen richtigen Kick coloq.

II. charge [tʃɑ:ʤ, ingl. am. tʃɑ:rʤ] V. intr.

1. charge (for goods, services):

to charge for sth

Geld [o. eine Gebühr] für etw acus. verlangen

to charge for admission

Eintritt verlangen

to charge like a wounded bull ingl. austr.

für etw acus. maßlos viel Geld verlangen

2. charge ELECTR.:

charge

laden <lädt, lud, geladen>

charge

[sich] aufladen

3. charge (attack):

charge

[vorwärts]stürmen

charge

angreifen

charge! (battle cry)

vorwärts!

to charge at sb

auf jdn losgehen

to charge at sb MILIT.

jdn angreifen

4. charge (move quickly):

charge

stürmen

we charged at the enemy

wir näherten uns dem Feind

the children charged down the stairs

die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to charge up the staircase

die Treppe hinaufstürmen

to charge[or come charging] into a room

in ein Zimmer stürmen

III. charge [tʃɑ:ʤ, ingl. am. tʃɑ:rʤ] V. trans.

1. charge (for goods, services):

to charge sth

etw berechnen

how much do you charge for a wash and cut?

was [o. wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to charge sth to sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to charge commission

Provision verlangen

to charge sth to sb to charge sb [with] sth

jdm etw berechnen [o. in Rechnung stellen]

to charge the packing to the customer [or the customer with the packing]

dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

to charge sb for sth

jdm Geld [o. etwas] für etw acus. berechnen

the school didn't charge me for the certificate

die Schule hat mir nichts [o. kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not charged [for it]

wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. charge DER. (accuse):

to charge sb [with sth]

jdn [wegen einer S. gen.] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. gen.] beschuldigen

to charge sb with murder

jdn des Mordes anklagen

he has been charged with murder/theft

er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to charge sb with doing sth

jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been charged with murdering her husband

sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report charged her with using the company's money for her own purposes

sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. charge ECON., FIN. (take as guarantee):

to charge sth

etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. charge ELECTR.:

to charge sth

etw aufladen

charged particle FÍS.

geladenes Teilchen m

charged particle FÍS.

Ladungsträger m <-s, ->

5. charge usu passive fig. (fill with emotion):

to be charged

[auf]geladen sein fig.

emotionally charged [or charged with emotions]

emotionsgeladen

a highly charged atmosphere

eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was charged with hatred

Hass erfüllte den Raum

6. charge ingl. brit. form. (fill):

to charge a glass

ein Glas füllen

please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. charge MILIT. (load):

to charge a gun

ein Gewehr laden

8. charge (attack) MILIT.:

to charge sb

jdn angreifen

to charge sb (animal)

auf jdn losgehen coloq.

9. charge (make an assertion):

to charge that ...

behaupten, dass ...

10. charge dated form. (entrust):

to charge sb to do [or with doing] sth

jdn [damit] beauftragen [o. betrauen] , etw zu tun

to charge sb with sth

jdn mit etw dat. beauftragen [o. betrauen]

11. charge usu passive (in heraldry):

to be charged with sth

mit etw dat. als Wappen versehen sein

Entrada de OpenDict

charge SUST.

account-keeping charges sust. pl. FIN.

Kontoführungsgebühren sust. pl.

Entrada de OpenDict

charge V.

to charge a furnace TÉC.

einen Hochofen beschicken

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

broken case charge SUST. handel

broken case charge

Einzelartikelzuschlag m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Einzelartikelzuschlag

broken case charge

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

charge SUST. CONTAB.

charge

Gebühr f

charge SUST. DER. ECON.

charge (Beschuldigung)

Belastung f

charge V. trans. TRANSACC.

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

Glosario especializado de geografía Klett

break <broke, broken> V.

break

brechen (Welle)

Glosario especializado de biología Klett

case SUST.

case

Köcher

Present

I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past

I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect

I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect

I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Going back to more ancient times, the four pillars were broken; the nine provinces were in tatters.

en.wikipedia.org

Profit may be broken down further into pre-taxed or gross profit and profit after taxes or net profit.

en.wikipedia.org

The shattered corps was later broken up and its units redistributed throughout the army.

en.wikipedia.org

Wood panelling covered over old walls and broken mirrors to give the interior a fresh, contemporary feel.

en.wikipedia.org

The tenor aria is composed as a modern da capo aria, in which the symmetrical scheme is broken up by irregular periodising and harmonization.

en.wikipedia.org