TÖTEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

tö·ten [ˈtø:tn̩] V. trans.

jdn/etw töten

to kill sb/sth

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, pl. ˈnɛrfn̩] SUST. m

1. Nerv ANAT.:

Nerv

nerve

2. Nerv BOT.:

Nerv

vein

locuciones, giros idiomáticos:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben coloq.

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen coloq.

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun coloq.

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! coloq.

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank coloq.

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] coloq.

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen coloq.

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUST. m

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften elev.

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken elev.

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen elev.

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich acus. ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein pl. (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes pl.

Blick

gaze no pl.

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. fig.

to keep an eye on sth a. fig.

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. fig.

to have an eye on sth a. fig.

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein pl. (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein pl. (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no pl.

Blick

view no pl.

jds Blick[en] entschwinden/sich acus. jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein pl. (Urteilskraft):

Blick

eye no pl.

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw acus. werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw acus. haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw acus. haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw acus. schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

locuciones, giros idiomáticos:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes fig.

jdn mit den Blicken messen elev.

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen elev.

to size sb up

mit Blick auf

with regard to form.

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

tot [to:t] ADJ.

1. tot (gestorben):

tot

dead

tot geboren werden

to be stillborn

sich acus. tot stellen

to play dead

sich acus. tot stellen

to feign death

tot umfallen

to drop dead

tot zusammenbrechen

to collapse and die

2. tot (abgestorben):

tot

dead

3. tot (nicht mehr genutzt):

tot

disused

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

tot

dead coloq.

tot

beat coloq.

tot

whacked ingl. brit. coloq.

mehr tot als lebendig coloq.

more dead than alive

5. tot AUTO.:

toter Winkel

blind spot

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn tot sein

to be dead as far as sb is concerned

ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] coloq.

cross my heart and hope to die[, if it isn't true] coloq.

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SUST. m

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop ingl. brit.

Punkt

period ingl. am.

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] fig.

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt fig.

a weak/sore point

der tote Punkt fig.

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich dat. in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. fig.

to score points [with sb]

8. Punkt kein pl. (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch INFORM.

... dots per inch

... Punkte pro Inch INFORM.

dpi

9. Punkt MÚS.:

Punkt

dot

10. Punkt MAT.:

Punkt

point

locuciones, giros idiomáticos:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen ingl. brit. coloq.

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on ingl. brit. coloq.

nun mach aber mal einen Punkt! coloq.

come off it! coloq.

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

Win·kel <-s, -> [ˈvɪŋkl̩] SUST. m

1. Winkel MAT.:

Winkel

angle

ein rechter/spitzer/stumpfer Winkel

a right/an acute/obtuse angle

im richtigen Winkel

at the right angle

2. Winkel (Ecke):

Winkel

corner

3. Winkel (Bereich):

Winkel

place

Winkel

spot

toter Winkel

a blind spot

4. Winkel MILIT. (Rangabzeichen):

Winkel

stripe

5. Winkel → Winkelmaß

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SUST. f

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein pl. (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein pl. (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no pl.

4. Sprache kein pl. (das Sprechen):

Sprache

speech no pl.

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acus. bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! coloq.

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnən] SUST. nt

Rennen

race

das Rennen ging über 24 Runden

the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste Rennen der Welt

Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes Rennen DEP.

a dead heat

... im Rennen liegen DEP.

to be ... placed

gut im Rennen liegen

to be well placed

schlecht im Rennen liegen

to be badly placed

schlecht im Rennen liegen

to be having a bad race

locuciones, giros idiomáticos:

ins Rennen gehen

to take part in [sth]

das Rennen ist gelaufen coloq.

the show is over

[mit etw dat.] ... im Rennen liegen

to be in a ... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im Rennen

we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im Rennen

he was in a worse position after the interview

[mit etw dat.] das Rennen machen coloq.

to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das Rennen

the competition is making the running again

jdn ins Rennen schicken

to put forward sb separ.

jdn aus dem Rennen werfen coloq.

to put sb out of the running

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SUST. nt

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. hum.

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer fig. elev.:

Meer

sea

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, pl. -li̯ən] SUST. nt

1. Kapital kein pl. FIN. (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets pl.

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw dat. schlagen pey.

to cash in on sth

2. Kapital fig.:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw dat. Kapital schlagen

to make capital out of sth

Gleis <-es, -e> [glais, pl. ˈglaizə] SUST. nt

1. Gleis FERRO. (Fahrspur):

Gleis

line

Gleis

track

Gleis

rails pl.

2. Gleis ( raro einzelne Schiene):

Gleis

rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis

platform

Gleis 3/8

platform 3/8

Gleis 3/8

ingl. am. a. track 3/8

aus dem Gleis springen

to jump the rails

aus dem Gleis springen

to be derailed

locuciones, giros idiomáticos:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to throw sb coloq.

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to send sb off the rails coloq.

etw ins [rechte] Gleis bringen

to straighten [or sort] sth out

aufs falsche Gleis geraten

to stray from the straight and narrow

aufs falsche Gleis geraten

to go astray

[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]

to go off the rails [or astray]

[wieder] im Gleis sein

to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

aus dem Gleis kommen

to go off the rails coloq.

wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)

to sort oneself out again

wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)

to get back on the right track

jdn auf ein totes Gleis schieben

to kick sb upstairs

jdn auf ein totes Gleis schieben

to put sb out of harm's way

etw auf ein totes Gleis schieben

to shelve sth

etw auf ein totes Gleis schieben

to file sth away

Fluss·arm <-(e)s, -e> SUST. m

Flussarm

arm [or branch] of a river

Brief·kas·ten <-s, -kästen> SUST. m

1. Briefkasten (Hausbriefkasten):

Briefkasten

letter box ingl. brit.

Briefkasten

mailbox ingl. am.

elektronischer Briefkasten INFORM.

electronic mailbox

2. Briefkasten (Postbriefkasten):

Briefkasten

postbox ingl. brit.

Briefkasten

mailbox ingl. am.

Briefkasten

ingl. brit. a. pillar box

ein toter Briefkasten

a dead letter box

jdn im Affektsturm töten

to kill sb in the heat of the moment

klinisch tot

clinically dead

inglés

alemán

deathly

toten-

deathly

toten-

to mow down ⇆ sb (accidentally)

jdn töten

bloodlust (desire to kill)

Lust f zu töten m

to electrocute sb (kill)

jdn durch einen Stromschlag töten

to break [or resolve] a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to end in deadlock

an einem toten Punkt enden

half-dead with

halb tot hum. vor +dat.

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

Präsens

ich	töte
du	tötest
er/sie/es	tötet
wir	töten
ihr	tötet
sie	töten

Präteritum

ich	tötete
du	tötetest
er/sie/es	tötete
wir	töteten
ihr	tötetet
sie	töteten

Perfekt

ich	habe	getötet
du	hast	getötet
er/sie/es	hat	getötet
wir	haben	getötet
ihr	habt	getötet
sie	haben	getötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getötet
du	hattest	getötet
er/sie/es	hatte	getötet
wir	hatten	getötet
ihr	hattet	getötet
sie	hatten	getötet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Spiel endet, sobald entweder alle Werwölfe oder alle Bürger tot sind.

de.wikipedia.org

Einige der toten Vögel haben sich die Federn angesengt.

de.wikipedia.org

Der Vater ist längst tot, die Franzosen im Rückzug begriffen.

de.wikipedia.org

Der unter dem Wagen eingeklemmte Campari war auf der Stelle tot.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Vorläufer wurde bereits 1951 verfasst, doch die Neufassung 1960 hatte damals schwere Unruhen in Japan zur Folge – mehr als eine halbe Million Demonstranten zogen zum Parlamentsgebäude, und bei Ausschreitungen wurde mindestens ein Demonstrant getötet.

www.tabibito.de

The precursor was already 1951 posted, but the new version 1960 at that time had serious troubles in Japan result – more than half a million demonstrators marched to Parliament House, and at least one protester was killed riots.

www.tabibito.de

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

de.mimi.hu

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

de.mimi.hu

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

www.hpwt.de

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

www.hpwt.de

24,9 Dann werden sie euch in Bedrängnis überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.

www.immanuel.at

24,9 " Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name.

www.immanuel.at

Diejenigen, die Frauen töteten, weil diese es gewagt hatten, jemanden außerhalb ihrer Gemeinschaften zu lieben und zu heiraten, wurden bestraft.

www.gwi-boell.de

Those who killed women for daring to marry and love outside their communities have been punished.

www.gwi-boell.de