alemán
inglés
Un·ter·bre·chung <-, -en> SUST. f
1. Unterbrechung (das Unterbrechen, Störung):
- Unterbrechung
-
- maskierbare Unterbrechung INFORM.
-
2. Unterbrechung (vorübergehende Aufhebung):
- Unterbrechung
-
- Unterbrechung
-
- Unterbrechung der Beziehungen POL.
-
- DER. Unterbrechung der Hauptverhandlung
-
- Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
-
- Unterbrechung der Verjährung
-
3. Unterbrechung (Pause):
inglés
alemán
- interdiction MILIT.
- Unterbrechung f <-, -en>
-
- Unterbrechung f <-, -en>
-
- Unterbrechung f <-, -en>
-
- Unterbrechung f <-, -en>
-
- Unterbrechung f <-, -en>
-
- Unterbrechung f <-, -en>
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- Unterbrechung der Beziehungen POL.
- DER. Unterbrechung der Hauptverhandlung
- Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
- Unterbrechung der Verjährung
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das Einschieben des Stäbchens unter die Haut an der Innenseite des Oberarms erfolgt durch den Arzt unter örtlicher Betäubung.
de.wikipedia.org Mehrfach werden Teile im 2/4-Takt eingeschoben, die mit einem etwas ruhigeren Thema in leichtem Gegensatz zum rasenden Rest dieses feurigen Finales stehen.
de.wikipedia.org Unterhalb des Bogenfeldes ist eine von Gesimsen begrenzte, vertikal geteilte Fensterreihe eingeschoben.
de.wikipedia.org Es handelt sich um einen relativ kleinen einschiffigen Bau, der 1905 durch Einschieben eines Querhauses erweitert wurde.
de.wikipedia.org Die lokalen Seiten sind als erstes Buch der Heimatzeitung in den überregionalen Nachrichtenteil eingeschoben.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at Voranstehende Haftungsbeschränkung gilt insbesondere für Schäden, durch Fehler, Verzögerungen oder Unterbrechungen in der Übermittlung von Daten o. ä., bei Störungen der technischen Anlagen oder des Services, unrichtige Inhalte, Verlust oder Löschung von Daten, Viren.
[...][...]
The above-mentioned limitation of liability applies especially to loss or damage caused by errors, delays or interruptions in the transmission of data or similar, to faults in the technical systems or service, incorrect content, loss or deletion of data and viruses.
[...][...]
www.kunsthallebasel.ch Seine Intention ist die „ Dezentralisierung der Bedingungen, durch welche Zeichen und Symbole festgelegt und statisch werden sowie die Bestärkung der Idee, dass man durch die Umgestaltung oder Unterbrechung von Werten, Bedeutungen und Prozessen Lösungen erreichen kann, die zum klareren Verständnis unserer unmittelbaren Umgebung und des historischen Hintergrunds beitragen. ”
[...][...]
His intention is to ‘ decentralize the conditions by which signs and symbols become fixed and static and to reinforce the idea that through the reconfiguration or the interruption of values, meanings and processes, one can create imaginary solutions to comprehend our immediate landscape and historical background more clearly. ’
[...][...]
www.academiahotels.at Aus technischen Gründen ist es jedoch nicht möglich, dass diese Dienste ohne Unterbrechung zugänglich sind, dass die gewünschten Verbindungen immer hergestellt werden können, oder dass gespeicherte Daten unter allen Gegebenheiten erhalten bleiben.
[...][...]
However, for technical reasons it is not possible that these services will be accessible without interruption, that the desired connections can always be established, or that data once saved will be retained under all circumstances.
[...][...]
www.download3k.de File Access Manager ist eine robuste offene Datei Dienstprogramm, das Ihre Backup-Software die Macht, jede offene, gesperrt oder in-Use-File Backup gibt, sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen wird ohne Unterbrechung 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche laufen.
[...][...]
File Access Manager, is a robust open file utility that gives your backup software the power to backup any open, locked or in-use file, ensuring that your business will run without interruption twenty four hours day, seven days a week.
[...][...]
www.point.de Bei dieser Art der Migration ist der Zugriff auf alle Dateien des alten Systems nach kurzer Unterbrechung zum Zeitpunkt des Umschaltens auf das neue System, insbesondere bereits über das neue System, wieder möglich, während PoINT Storage Manager im Hintergrund die eigentlichen Daten migriert.
[...][...]
With the provided migration method, access to any files of the obsolete system is available again after a short interruption used for switching over to the new system, especially through the interfaces and pathes of the new system, while PoINT Storage Manager performs the actual data migration in the background.
[...]