KLEINMACHEN - Traducción alemán-inglés

I. klein|ma·chen V. trans.

1. kleinmachen (zerkleinern) → klein

2. kleinmachen Geldscheine:

[jdm] etw kleinmachen

to change sth [for sb]

können Sie mir wohl den Hunderter kleinmachen?

can you give me change for a hundred?

3. kleinmachen (erniedrigen):

jdn kleinmachen

to make sb look small

II. klein|ma·chen V. v. refl.

1. kleinmachen (sich ducken):

sich acus. kleinmachen

to make oneself small

sich acus. kleinmachen

to curl [oneself] up

2. kleinmachen (sich herabwürdigen):

sich acus. kleinmachen

to belittle oneself

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] coloq.

to chop [or cut] up sth separ. [for sb]

Präsens

ich	mache	klein
du	machst	klein
er/sie/es	macht	klein
wir	machen	klein
ihr	macht	klein
sie	machen	klein

Präteritum

ich	machte	klein
du	machtest	klein
er/sie/es	machte	klein
wir	machten	klein
ihr	machtet	klein
sie	machten	klein

Perfekt

ich	habe	kleingemacht
du	hast	kleingemacht
er/sie/es	hat	kleingemacht
wir	haben	kleingemacht
ihr	habt	kleingemacht
sie	haben	kleingemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	kleingemacht
du	hattest	kleingemacht
er/sie/es	hatte	kleingemacht
wir	hatten	kleingemacht
ihr	hattet	kleingemacht
sie	hatten	kleingemacht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zwergwasserlinsen gelten als die kleinsten Blütenpflanzen der Welt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org

Die gesamte Körperoberfläche ist sehr rau und mit zahlreichen kleinen hellen Punktwarzen bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Funktion der kleinen Drau ist, Gewässer und aufsteigendes Grundwasser entlang dem Deichfuß zu sammeln und abzuführen.

de.wikipedia.org