¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
equity option program(me)
Theft
alemán
alemán
inglés
inglés

Dieb·stahl <-[e]s, -stähle> [ˈdi:pʃta:l, pl. -ʃtɛ:lə] SUST. m

Diebstahl
theft
Diebstahl
robbery
geistiger Diebstahl
plagiarism
schwerer Diebstahl
aggravated robbery
einen Diebstahl begehen
to commit a robbery [or theft]
inglés
inglés
alemán
alemán
theft
Diebstahl m <-(e)s, -stäh·le>
larceny
Diebstahl m <-(e)s, -stäh·le>
larceny
Diebstahl m <-(e)s, -stäh·le>
grand larceny
schwerer Diebstahl
aggravated burglary DER.
erschwerter Diebstahl
plagiarism
geistiger Diebstahl
plagiarize
geistigen Diebstahl begehen
to send sb down for theft
jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen
to expropriate ideas
geistigen Diebstahl begehen
rustling
[Vieh]diebstahl m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

geistiger Diebstahl
plagiarism
einen Diebstahl begehen
to commit a robbery [or theft]
leichter Diebstahl
petty larceny
he is guilty of theft
er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht
he has been convicted of stealing
er ist des Diebstahls überführt worden
it was her first conviction for stealing
sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt
he has been charged with murder/theft
er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt
to face a charge of theft
sich acus. wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen
from simple theft to cold-blooded murder
vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord
to send sb down for theft
jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auch bei Verbrechen wie z. B. Diebstahl erhielten Frauen dieselben Strafen wie Männer.
de.wikipedia.org
Zielstellung war es, wie bei anderen Formen des Deputats, den Diebstahl im Betrieb zu unterbinden.
de.wikipedia.org
Zur Last gelegt wurde ihnen Kreditwucherei, Erpressung, illegales Glücksspiel, Geldwäsche, Drogenhandel, Brandstiftung, Diebstahl, Mord und Verschwörung zum Mord.
de.wikipedia.org
Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.
de.wikipedia.org
Es ging also um den Diebstahl staatlicher Gelder.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Polizei Sachsen - Polizei Sachsen - Diebstahl eines Kfz
[...]
www.polizei.sachsen.de
Polizei Sachsen - Welcome to the Saxon Police Force - Theft of a car
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Das Konzept hat sich in meinem Denken langsam und schrittweise durch Texte geformt, wie die von Pierre Joseph Proudhon, dem französischen Anarchisten und Vater der Theorie Eigentum ist Diebstahl! aus dem Werk Qu’est ce que la propriété?
universes-in-universe.org
[...]
The concept built itself slowly and gradually in my mind through readings such as Pierre Joseph Proudhon, the French anarchist and father of the theory "Property is theft!" (from What is Property?
universes-in-universe.org
[...]
Durch die Integration von intelligenten Objekten in die logistische Prozesskette können heutige Kernprobleme wie zum Beispiel Schwund, Diebstahl, Bullwhip-Effekte oder verspätete Lieferungen gelöst werden.
[...]
www.wifa.uni-leipzig.de
[...]
Through the integration of intelligent objects in the logistic process chain the core problems such as loss, theft, bullwhip effects or late deliveries can be solved.
[...]
www.wifa.uni-leipzig.de
[...]
Damit Sie sich selbst im Falle einer Panne oder bei einem Unfall oder Diebstahl auf diesen hohen Standard verlassen können, haben wir den BMW Schutzbrief für Sie und Ihren BMW entwickelt:
[...]
www.bmw.com
[...]
To make you sure you can rely on this high standard, even in the event of a breakdown, an accident or in a case of theft, we have developed BMW Mobile Care for you:
[...]
www.bmw.com
[...]
Mit hochwertiger Verschlüsselung, leistungsstarker und modularer Sicherheit sind Informationen und Identitäten auch mobil zuverlässig gegen Verlust, Spionage und Diebstahl geschützt.
[...]
www.secunet.com
[...]
With high-quality encryption and high-performance modular security, mobile information and identities are also reliably protected against loss, espionage and theft.
[...]
www.secunet.com

Consultar el diccionario