francés » alemán

Traducciones de „vors“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

vous: I. pronombre II. pronombre III. pronombre IV. sustantivo
vers: preposición
fors: preposición
hors: preposición
vol: sustantivo
volt: sustantivo
vomi: sustantivo
vote: sustantivo
voir: verbo
voie: sustantivo
voix: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hors , fors , vers , vous , vote , vomi , volt , voix , voie , vol y/e voir

I . vous [vu] PRON. pers., 2. pers. pl.

1. vous sujet:

vous

ihr

vous êtes grands

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht

vous autres

ihr

vous autres[, les] Allemands

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous

euch

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il vous demande le chemin

er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

euch

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt euch das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler elev.:

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist euch teuer elev.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [euch] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

ihr konntet nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

6. vous coloq. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, ihr wollt ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

ihr habt den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und ihr dachtet, ihr hättet alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

ihr habt das gesagt

c'est vous que j'ai entendus à la radio

euch habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

euch möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

euch möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

ihr

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] seid ihr!

vous voilà tout(es) propres

jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

à vous deux

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

la maison est à vous?

gehört das Haus euch?

c'est à vous de décider

ihr müsst entscheiden

c'est à vous!

10. vous dans une comparaison:

vous

ihr

nous sommes comme vous

wir sind wie ihr

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] PRON. pers., forme de politesse

1. vous:

vous habitez ici ?

wohnen Sie hier?

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis

ich liebe Sie/folge Ihnen

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

Sie

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt Sie das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler elev.:

cela vous semble bon

das erscheint Ihnen gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer elev.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [Ihnen] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

Sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

Sie machen sich die Nägel sauber

6. vous coloq. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, Sie wollen ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

Sie haben den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

Sie haben das gesagt

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

Sie

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

vous voilà tout(e) propre

jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit Ihnen/ohne Sie

à vous deux

à vous deux maintenant

und jetzt zu Ihnen [beiden]

la maison est à vous?

gehört das Haus Ihnen?

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

c'est à vous!

de vous à moi

10. vous dans une comparaison:

vous

Sie

je suis comme vous

ich bin wie Sie

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] PRON.

1. vous (on):

vous

man

vous ne pouvez même pas dormir

man kann nicht einmal schlafen

2. vous ([à] quelqu'un):

des gens qui viennent vous importuner

Leute, die [nur] kommen, um einen zu belästigen

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

IV . vous [vu] SUST. m

dire vous à qn

Sie zu jdm sagen

vers¹ [vɛʀ] PREP.

1. vers (en direction de):

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

fors [fɔʀ] PREP.

fors ant.:

fors

fors

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

hors [ˊɔʀ] PREP.

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gen. wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! coloq.

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

hors de combat

hors d'usage, hors [de] service

locuciones, giros idiomáticos:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

vol¹ [vɔl] SUST. m

1. vol ZOOL.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AERO.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol domestique

vol économique

vol spatial

vol de bombardement

vol d'essai

vol d'essai

vol de nuit

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

tentative de vol

radio de vol

3. vol DEP.:

Drachenfliegen nt

vol à voile

vol à voile

Segelfliegerei f

locuciones, giros idiomáticos:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORNITOL.

von großer Spannweite

de haut vol fig.

schweren Kalibers

en vol plané

faire un vol plané coloq.

in hohem Bogen hinfliegen coloq.

prendre son vol oiseau:

prendre son vol adolescent:

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen coloq.

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

volt [vɔlt] SUST. m

volt

Volt nt

vomi [vɔmi] SUST. m coloq.

vomi

vomi

Kotze f inform.

vote [vɔt] SUST. m

1. vote (adoption):

vote des crédits

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme f

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

vote (procédé électoral)

Wahl f

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote FIN.

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme f

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II . vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung f

vote de confiance

Vertrauensvotum nt

vote par correspondance

vote de défiance

Missbilligungsvotum nt

voir V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

À voir absolument!

Das muss man gesehen haben!

C'est rien à voir avec ...

Das ist kein Vergleich mit ...

voie SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

voie en impasse f FERRO.

voix SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

d'une voix blanche f

mit tonloser Stimme f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina