alemán » francés

Bogen <-s, - [o. Bögen]> [ˈboːgən, Plː ˈbøːgən] SUST. m

1. Bogen a. MAT.:

Bogen (Bogenlinie)
arc m
einen Bogen machen Straße, Fluss:
faire un coude

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen
feuille f

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen
arc m

4. Bogen MÚS.:

Bogen eines Streichinstruments
archet m
Bogen (Haltebogen)
[signe m de] liaison f

5. Bogen ARQUIT.:

Bogen
arc m
Bogen
arceau m

6. Bogen (Brückenbogen):

Bogen
arche f

locuciones, giros idiomáticos:

in hohem Bogen
à la volée
in hohem Bogen hinausfliegen, hinauswerfen
à toute volée
den Bogen heraushaben coloq.
avoir trouvé le truc coloq.
einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:
éviter qn/qc
den Bogen überspannen
tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

Bogen m

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

2. biegen GRAM.:

biegen austr. (Adjektiv, Substantiv)
décliner
biegen (Verb)
conjuguer

locuciones, giros idiomáticos:

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq.
envers et contre tout
es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq.
ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. v. refl. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] V.

gebogen part. pas. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ.

Ejemplos de uso para Bogen

in Bausch und Bogen
en bloc
in hohem Bogen
à la volée
Pfeil und Bogen
un arc et ses flèches
einen Bogen machen Straße, Fluss:
faire un coude
den Bogen überspannen
tirer trop sur la ficelle [ou la corde]
den Bogen heraushaben coloq.
avoir trouvé le truc coloq.
mit dem Gewehr/Bogen schießen
tirer au fusil/à l'arc
einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:
éviter qn/qc
einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen
retirer une feuille de la machine à écrire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als Tagbogen wird der Bogen bezeichnet, den ein Stern vom Aufgangs- bis zum Untergangspunkt beschreibt.
de.wikipedia.org
Bekannt sind aber noch einige Jagdstrategien und Taktiken wie die Stampedejagd und Büffeljagd mit Pfeil und Bogen vom Pferd aus.
de.wikipedia.org
Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.
de.wikipedia.org
Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.
de.wikipedia.org
Der Bogen des linken Portals besteht aus Ziegelsteinen und zeigt einen leicht gestreckten Fünfpass; der Rundbogen des rechten Portals besteht dagegen aus Naturstein.
de.wikipedia.org
Die Handlung des Films beschreibt die Entdeckung des Eisens und dessen erste Nutzbarmachung durch den Menschen als Waffe, sowie später auch den Bogen.
de.wikipedia.org
Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.
de.wikipedia.org
Seit der Einführung 1955 wurde der C-Bogen kontinuierlich weiterentwickelt, wodurch der C-Bogen in medizinische Fachbereiche wie Chirurgie, Orthopädie, Traumatologie, Gefäßchirurgie und Kardiologie vorgedrungen ist.
de.wikipedia.org
Die verfügbaren Soldaten (Lanzenträger, Bogen- und Armbrustschützen, Pikeniere, Streitkolben- und Schwertkämpfer, Ritter) sind dieselben wie im Vorgänger.
de.wikipedia.org
Um alle Außenwände führt eine Blendarkatur, deren Bögen über die Dreiecksnischen und die Fenster in den zentralen Feldern etwas erhöht hinwegführen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bogen" en otros idiomas

"Bogen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares