Traducciones de „müsst“ en el diccionario alemán » francés

durch|müssen V. intr. irreg. coloq.

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

durchmüssen

devoir passer

durch etw durchmüssen

devoir passer à travers qc

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw durchmüssen

devoir passer par qc

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Véase también: wegmüssen

weg|müssen V. intr. irreg. coloq.

ich muss weg

il faut que je me barre coloq.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures coloq.

heim|müssen V. intr. irreg.

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

heraus|müssen V. intr. irreg. coloq.

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte coloq.

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

hin|müssen V. intr. irreg. coloq.

hinmüssen

devoir y aller

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

los|müssen V. intr. irreg. coloq.

losmüssen

devoir partir

zu etw losmüssen

devoir partir pour qc

ich muss los

il faut que j'y aille coloq.

mit|müssen V. intr. irreg. coloq.

mitmüssen (mitgehen, mitfahren müssen)

être obligé(e) d'y aller

mitmüssen (mitkommen müssen)

être obligé(e) de venir

I . müssen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] V. trans. modal

1. müssen:

müssen

devoir

er muss arbeiten/gehorchen

il doit travailler/obéir

er muss arbeiten/gehorchen

il faut qu'il travaille/obéisse

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

das muss sein

c'est absolument nécessaire [ou indispensable]

warum muss das ausgerechnet heute passieren?

pourquoi faut-il que ça se produise justement aujourd'hui ?

er müsste viel mehr lernen

il faudrait qu'il travaille davantage

man müsste mehr Zeit haben

il faudrait avoir plus de temps

man müsste noch einmal jung sein

si seulement on était jeune une seconde fois

2. müssen (brauchen):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

il suffit [juste] d'appuyer sur ce bouton

du musst mir nicht helfen

tu n'as pas besoin [ou n'es pas obligé(e)] de m'aider

das muss nicht heißen, dass

cela ne veut pas forcément dire que

auch wenn sie das behauptet, muss das nicht unbedingt stimmen

ce n'est pas parce qu'elle l'affirme que c'est vrai

3. müssen (Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

er muss krank sein

il doit être malade

es müsste gleich acht Uhr sein

il ne doit pas être loin de huit heures

II . müssen <musste, gemusst> [ˈmʏsən] V. intr.

1. müssen:

ich muss zum Arzt/nach Nürnberg

je dois aller [ou il faut que j'aille] chez le médecin/à Nuremberg

der Brief muss zur Post

il faut poster cette lettre

der Koffer muss zum Bahnhof

il faut déposer cette valise à la gare

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

tu dois le faire !

du musst!

il faut que tu le fasses !

3. müssen (austreten müssen):

[mal] müssen coloq.

avoir besoin d'aller aux W.-C. coloq.

weg|müssen V. intr. irreg. coloq.

ich muss weg

il faut que je me barre coloq.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures coloq.

vorbeimüssen V. intr. coloq.

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc

hinaus|müssen V. intr. irreg. coloq.

hinausmüssen

devoir sortir

Ejemplos de uso para müsst

ihr müsst raus!

il faut que vous sortiez !

das müsst ihr unter euch dat. ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

er rief nicht an, woraus ich schloss, dass er beleidigt sein müsste

il ne téléphona pas, ce qui me laissa penser qu'il devait être vexé