Traducciones de „fool“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

foot [fut] SUST. m sans pl. coloq.

foot abreviatura de football

foot

Fußball m

foot de top niveau

Klassefußball coloq.

Véase también: football

football [futbol] SUST. m sans pl.

football

Fußball m

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub m

I . folk [fɔlk] ADJ.

folk

Folk-

chanteur folk

Folksänger m

II . folk [fɔlk] SUST. m

folk

Folk m

foc [fɔk] SUST. m

foc

Fock f

grand/petit foc

Klüver m /Vorstagsegel nt

II . foc [fɔk]

foc d'artimon

Besanstagsegel nt

fou [fu] SUST. m

1. fou (dément):

fou

Verrückte(r) m

fou MED.

Geistesgestörte(r) m

fou furieux

Tobsüchtige(r) m

2. fou (écervelé):

jeune fou

junger Irrer coloq.

vieux fou

närrische(r) Alte(r) m

crier/travailler comme un fou

wie ein Irrer [o. Verrückter] schreien/arbeiten

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire le fou (se défouler)

sich austoben

arrête de faire le fou!

lass den Quatsch! coloq.

4. fou AJEDR.:

fou

Läufer m

5. fou (bouffon):

fou

Narr m

6. fou ORNITOL.:

fou

Tölpel m

locuciones, giros idiomáticos:

s'amuser comme un petit fou coloq.

sich königlich amüsieren coloq.

qn s'amuse comme un petit fou à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß etw zu tun coloq.

plus on est de fous, plus on rit provb.

je mehr Leute, um so besser die Stimmung

II . fou [fu]

fou du roi

Hofnarr m

fox <pl. fox> [fɔks] SUST. m

fox abreviatura de fox-terrier

fox

Fox m

Véase también: foxterrier

foxterrierNO <foxterriers> [fɔkstɛʀje], fox-terrierOT <fox-terriers> SUST. m

foxterrier

Foxterrier m

foie [fwa] SUST. m

1. foie:

foie

Leber f

avoir mal au foie

eine Magenverstimmung haben

cancer du foie

Leberkrebs m

2. foie GASTR.:

foie

Leber f

foie de bœuf

Rinderleber

foie de bœuf

Rindsleber austr., al. s.

foie de porc/de veau

Schweine-/Kalbsleber

foie de volaille

Geflügelleber

foie gras

Gänsestopfleber

locuciones, giros idiomáticos:

avoir les foies blancs/verts m. coloq.

Wahnsinnsschiss haben inform.

foin [fwɛ͂] SUST. m

1. foin sans pl.:

foin

Heu nt

2. foin (herbe sur pied):

foin

Wiesengras nt

locuciones, giros idiomáticos:

être bête à manger du foin coloq.

dumm wie Bohnenstroh sein coloq.

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] coloq.

einen Heidenkrach [o. Höllenlärm] machen coloq.

fond [fɔ͂] SUST. m

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden m

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund m

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle f

fond d'une vallée

Mulde f

fond d'une rivière

Bett nt

fond TÉC., ARQUIT.

[Unter]grund m

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale NÁUT.

im Kielraum m

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand f

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. gen.

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ANAT.:

fond

Innere(s) nt

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond TEAT.:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund m

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) nt

fond du cœur, de l'âme

Tiefe f

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) nt

fond des choses

Hauptsache f

fond des choses

Essenz f

fond d'un problème

Kern m

fond du litige DER.

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt m

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest m

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz m

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe f

11. fond TEXTIL:

fond (pièce rapportée)

Boden m

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund m

fond (sonore)

Untermalung f

fond (visuel)

Untergrund m

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik f

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. gen.

13. fond GASTR.:

fond

Fond m

14. fond DEP.:

fond (résistance)

Ausdauer f

fond (course)

Langstreckenlauf m

ski de fond

[Ski]langlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] m. coloq.

mit einem Affenzahn coloq.

à fond la caisse [ou les gamelles] m. coloq.

mit Schmackes coloq.

être à fond de cale coloq.

pleite sein coloq.

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir coloq.

sein letztes Geld zusammenkratzen coloq.

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho coloq.

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... coloq.

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... coloq.

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden m

fond de culotte

Hosenboden m coloq.

fond d'œil

Augenhintergrund m

fond de robe

Unterkleid nt

fond de sauce

Soßenfond m

fond de tarte

Tortenboden m

fond de teint

Grundierung f

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up nt

fors [fɔʀ] PREP.

fors ant.:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

I . fort [fɔʀ] ADV.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort antp. (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort coloq. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders coloq.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich dat. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort coloq.

zu weit gehen coloq.

II . fort [fɔʀ] SUST. m

1. fort (forteresse):

fort

Fort nt

fort HIST.

Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

fort en thème (élève modèle) coloq.

Musterschüler m

fort en thème (bûcheur conformiste) coloq. pey.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pey.

four [fuʀ] SUST. m

1. four GASTR.:

four

Backofen m

four [à] micro-ondes

Mikrowellenherd m

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät nt

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

2. four TÉC.:

four

Ofen m

four à chaux

Kalkofen m

four crématoire

Verbrennungsofen m

four électrique

Elektroherd m

3. four coloq. (échec):

four

Fiasko nt

four

Flop m coloq.

être un four

ein [großer] Flop sein coloq.

faire un four

[glatt] durchfallen

locuciones, giros idiomáticos:

on ne peut être à la fois au four et au moulin provb.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen coloq.

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] coloq.

foi SUST.

Entrada creada por un usuario

être sans foi ni loi (sans morale) fig. idiom.

weder Gott noch Gebot(t) kennen fig.

for SUST.

Entrada creada por un usuario

for m DER.

Gerichtsstand m

fois SUST.

Entrada creada por un usuario

il suffit de trois fois rien pour (p.ex. le mettre en colère)

es genügt die geringste Kleinigkeit / der geringste Anlass, um...

il suffit de trois fois rien pour (p.e.x créer un réseau social libre)

es erfordert nur einen geringen Aufwand, um...