Traducciones de „Schluck“ en el diccionario alemán » francés

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUST. m

1. Schluck:

Schluck

gorgée f

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck coloq. (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

I . schlucken [ˈʃlʊkən] V. trans.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler coloq.

3. schlucken coloq. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer coloq.

4. schlucken coloq. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser coloq.

5. schlucken coloq. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober coloq.

6. schlucken coloq. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer coloq.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] V. intr.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (Alkohol trinken):

schlucken

picoler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

erst mal schlucken [müssen] coloq.

en rester [d'abord] baba coloq.

Ejemplos de uso para Schluck

Schluck für Schluck

à petites gorgées

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

in einem Schluck

d'un trait

einen Schluck von etw abtrinken

boire le trop-plein de qc du bout des lèvres

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr zu Ehren wird der erste Schluck Bier als Trankopfer auf die Erde geschüttet oder ein Stück Brot unter die erste Ackerfurche gepflügt.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche Golfer spendiert den Schluck aus einem Flachmann welchen er im Golfbag mit sich führt.

de.wikipedia.org

Derjenige, der die Flasche findet, muss den ersten Schluck nehmen.

de.wikipedia.org

Dazu steigen sie an die Oberfläche auf und nehmen die Luft mit einem lauten, markanten Schluck zu sich.

de.wikipedia.org

Danach ist zwar die Tonsillotomie innerhalb der ersten beiden Wochen mit weniger Schmerzen sowie Schluck- und Schlafstörungen verbunden.

de.wikipedia.org

Schlucke ist plötzlich verschwunden und auch Ratte macht sich davon.

de.wikipedia.org

Physiologisch öffnet sie sich nur beim Gähnen, Schlucken und Niesen, um einen Druckausgleich zwischen Mittelohr und Umgebungsdruck herzustellen.

de.wikipedia.org

Da vielen Bottoms das Schlucken mit einem Spreizer schwerfällt, neigen sie zu übermäßig starker Speichelsekretion, was eine demütigende Komponente hinzufügt.

de.wikipedia.org

Eine Methode, es zu genießen, ist daher, die Portion mit einem Mal zu schlucken und einen Schluck puren Whisky hinterherzugießen.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org