Traducciones de „shut“ en el diccionario alemán » francés

Hut² <-; sin pl.> [huːt] SUST. f elev.

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUST. f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen hum.

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement m

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

locuciones, giros idiomáticos:

mit Haut und Haar[en] coloq. fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein coloq., nur noch aus Haut und Knochen bestehen coloq.

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc coloq.

eine ehrliche Haut coloq.

un brave type/une brave femme coloq.

sich auf die faule Haut legen coloq., auf der faulen Haut liegen coloq.

se les rouler coloq.

mit heiler Haut davonkommen coloq. (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq.

vendre chèrement sa peau coloq.

aus der Haut fahren coloq.

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen coloq.

prendre [qn] aux tripes coloq.

nicht aus seiner Haut [heraus]können coloq.

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten coloq.

sauver sa peau coloq.

heute [hɔɪtə] ADV., heut [ˈhɔɪt] ADV. coloq.

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

locuciones, giros idiomáticos:

lieber heut als morgen coloq.

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

Cut <-s, -s> [kat] SUST. m CINE

Cut

coupe f

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) antp.

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) antp.

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist atrbv. (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) antp.

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) antp.

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! coloq.

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) antp.

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) antp.

gut gegen [o. für coloq.] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? coloq.

ça sert à quoi ? coloq.

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

locuciones, giros idiomáticos:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein irón. coloq. Person:

avoir passé l'âge de penser à ça coloq.

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... coloq.

du bist gut! irón. coloq.

elle est bonne, celle-là ! coloq.

es mit etw gut sein lassen coloq.

en rester là avec qc

lass mal gut sein! coloq.

laisse tomber ! coloq.

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! coloq.

c'est bon[, c'est bon] ! coloq.

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm gut angeschrieben sein coloq.

avoir la cote avec qn

gut dran sein coloq.

être à envier

gut drauf sein coloq. (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) coloq.

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche coloq.

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! coloq.

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! coloq.

salut ! coloq.

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... coloq.

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! coloq.

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! coloq.

Gut <-[e]s, Güter> SUST. nt

1. Gut (Ware):

Gut

bien m

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits mpl dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine m

3. Gut DER.:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens mpl meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Mut <-[e]s; sin pl.> [muːt] SUST. m

Mut

courage m

den Mut haben etw zu tun

avoir le courage de faire qc

wieder Mut schöpfen [o. fassen]

reprendre courage

jdm [wieder] Mut machen

[re]donner du courage à qn

den Mut sinken lassen [o. verlieren]

perdre courage

locuciones, giros idiomáticos:

mit dem Mut der Verzweiflung

avec l'énergie du désespoir

frohen [o. guten] Mutes sein

être confiant(e)

jdm ist zum Lachen/Weinen zu Mute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

out [aʊt] ADJ. coloq.

out sein

être out coloq.

Wut <-; sin pl.> [vuːt] SUST. f

Wut

rage f

in Wut geraten

entrer en rage

jdn in Wut bringen

mettre qn en rage

eine fürchterliche Wut [auf jdn] haben coloq.

être furax [contre qn] coloq.

voller Wut

en proie à la fureur

vor Wut

de rage

locuciones, giros idiomáticos:

eine Wut im Bauch haben coloq.

avoir la haine coloq.

vor Wut kochen

bouillir de colère

Nut <-, -en> [nuːt] SUST. f, Nute [ˈnuːtə] <-, -n> SUST. f

Nut

rainure f

Nut und Feder

assemblage m à tenons et à mortaises

akut [aˈkuːt] ADJ.

1. akut MED.:

akut

aigu(aigüe)

akut sein

être en phase aigüe

2. akut (dringend):

akut Frage, Problem

urgent(e)

akut Mangel

aigu(aigüe)

Brut <-, -en> [ˈbruːt] SUST. f

1. Brut sin pl. (das Brüten):

Brut

couvaison f

2. Brut (die Jungtiere):

Brut von Hühnern, Vögeln

couvée f

Brut von Bienen

couvain m

3. Brut pey. coloq. (Gesindel):

Brut

racaille f pey.

Deut [dɔɪt]

du bist [um] keinen Deut besser als er

tu ne vaux pas mieux que lui

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

ne pas valoir un sou

er kümmert sich keinen Deut um seine Familie

il ne s'occupe pas d'un pouce de sa famille

Glut <-, -en> [gluːt] SUST. f

1. Glut:

Glut eines Feuers

braise f

Glut einer Zigarette

cendre f incandescente

2. Glut elev. (Leidenschaftlichkeit):

Glut einer Person, eines Kusses

ardeur f

die Glut in ihren Augen

la flamme dans ses yeux

laut² PREP. +Gen o Dat

laut

selon

laut diesem Schreiben [o. dieses Schreibens]

selon cet écrit

Maut <-, -en> [maʊt] SUST. f, Mautgebühr SUST. f esp. austr.

Maut

péage m

Akut <-[e]s, -e> SUST. m LING.

Akut

accent m aigu

Blut <-[e]s> [bluːt] SUST. nt

1. Blut:

Blut

sang m

arterielles/venöses Blut

sang artériel/veineux

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

Blut spenden

donner son sang

ihr steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

le sang lui monte à la tête

es ist viel Blut geflossen

le sang a coulé

es wurde viel Blut vergossen

le sang a coulé abondamment

2. Blut (Geblüt, Erbe):

Blut

sang m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm stockt das Blut in den Adern

le sang de qn se glace dans ses veines

Blut und Wasser schwitzen coloq.

avoir des sueurs froides coloq.

Blut und Wasser schwitzen (sich sehr anstrengen müssen)

suer sang et eau coloq.

blaues Blut in den Adern haben

être de sang bleu

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

frisches Blut

du sang frais

heißes [o. feuriges] Blut haben

avoir le sang chaud

kaltes Blut bewahren

garder son sang-froid

[nur] ruhig Blut!

du calme !

das geht [einem] ins Blut

cela [vous] fouette le sang

jd hat Blut geleckt

qn y a pris gout (goût)

jd hat etw im Blut, etw liegt jdm im Blut

qn a qc dans le sang

bis aufs Blut aussaugen, bekämpfen

jusqu'à la mort

bis aufs Blut reizen, peinigen

à mort coloq.

Flut <-, -en> [fluːt] SUST. f

1. Flut sin pl. (ansteigender/angestiegener Wasserstand):

Flut

marée f montante/haute

die Flut kommt [o. steigt]

la marée monte

die Flut geht zurück

la marée se retire

bei Flut (bei ansteigendem Wasser)

à [la] marée montante

bei Flut (bei Höchststand)

à marée haute

mit der Flut

avec la marée montante

2. Flut meist Pl elev. (Wassermassen):

Flut

flots mpl

sich in die [kühlen] Fluten stürzen hum.

se jeter à la baille coloq.

3. Flut (große Menge):

eine Flut von Briefen/Fragen

un déferlement de lettres/de questions