alemán » francés

I . heiß [haɪs] ADJ.

3. heiß (heftig, innig):

heiß
ardent(e)

4. heiß coloq. (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus
qui chauffe coloq.
heiß Bild, Film
excitant(e)

5. heiß coloq. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
qui brule (brûle) les doigts coloq.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß coloq. (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter
chaud(e) coloq.

8. heiß atrbv. coloq. (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp
tout(e) premier(-ière) antp.
heiß Spur, Fährte
très sérieux(-euse)

9. heiß inform. (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
terrible coloq.
heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
du tonnerre coloq.

10. heiß inform. (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
qui décoiffe coloq.

11. heiß coloq. (brünstig):

heiß Tier
en chaleur

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn heiß sein
en pincer pour qn coloq.
auf etw heiß sein coloq.
bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc
heiß! coloq.
tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! coloq.

II . heiß [haɪs] ADV.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen
très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen
ardemment

locuciones, giros idiomáticos:

es geht heiß her coloq.
ça chauffe coloq.
jdn überläuft es heiß und kalt
qn [en] a des sueurs froides coloq.
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.
ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

kochend, kochend heiß

heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario
heiß (attraktiv, sexy)
sexy inv. coloq.

brühend heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para heißes

heißes [o. feuriges] Blut haben
avoir le sang chaud
ein gefährliches [o. heißes] Pflaster coloq.
un endroit dangereux
ein heißes Eisen
un sujet brûlant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein zu heißes Abbrennen hat einen aggressiven, beißenden und leicht bitteren Geschmack zur Folge.
de.wikipedia.org
Zentralheizung, heißes und kaltes Leitungswasser, elektrische Uhren und Wählscheibentelefone standen in jedem Zimmer zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Die Petterie ist frostempfindlich und bevorzugt ein sonnig-heißes Klima.
de.wikipedia.org
Sie waren meist aufwendig gestaltet, und die Eier wurden darin durch eingefülltes heißes Wasser warmgehalten.
de.wikipedia.org
Aus der Lokomotive strömte heißes Wasser aus, wodurch viele Menschen verbrüht wurden.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1832 entwickelte er basierend auf Experimenten seines Vaters ein Heizgerät, in dem 200 °C heißes Wasser durch dünne Rohre geführt wurde.
de.wikipedia.org
Erdbeeren oder Sauerkirschen werden häufig als heißes Kompott zu frischen Waffeln gereicht.
de.wikipedia.org
Das Wasser liegt über dem Luftpolster, so dass nachdrückendes heißes Wasser nicht sofort mit der Membran in Berührung kommt, was ebenfalls zu deren Haltbarkeit beiträgt.
de.wikipedia.org
Difenzoquat kann zur Vergilbung der Blätter führen, wenn es bei Getreidepflanzen eingesetzt wird, die durch Kälte und Nässe oder heißes und trockenes Wetter oder Nährstoffmangel gestresst sind.
de.wikipedia.org
Zum einen die Bohrlochsolung, bei der die Lagerstätte angebohrt und dann heißes Süßwasser durch das äußere Rohr zweier ineinander liegender Rohre hineingepumpt wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares