Traducciones de „föld“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Sold <-[e]s; sin pl.> [zɔlt] SUST. m

Sold

solde f

Gold <-[e]s; sin pl.> [gɔlt] SUST. nt

1. Gold:

Gold

or m

Gold ist ein Edelmetall

l'or fait partie des métaux précieux

eine Münze aus Gold

une pièce en or [ou d'or]

10 000 Euro in Gold

10 000 euros or

2. Gold coloq. (Goldmedaille):

Gold

médaille f d'or

Gold holen

remporter la médaille d'or

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie hat Gold in der Kehle coloq.

sa voix est une mine d'or coloq.

nicht für alles Gold der Welt

pas pour tout l'or du monde

das schwarze Gold

l'or noir

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

valoir son pesant d'or

es ist nicht alles Gold, was glänzt provb.

tout ce qui brille n'est pas d'or

hold [hɔlt] ADJ.

1. hold hum. (lieb):

hold Gattin, Gatte

cher(chère) [et] tendre irón.

2. hold ant. elev. (anmutig):

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

gracieux(-euse)

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

charmant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/einer S. hold sein elev.

[continuer d']être favorable à qn/qc

Fond <-s, -s> [fo͂ː] SUST. m

1. Fond (Hintergrund):

Fond eines Stoffs, Gemäldes, der Bühne

fond m

2. Fond (Rücksitz):

Fond

arrière m

3. Fond (Fleischsaft):

Fond

jus m de viande [ou de cuisson]

Feld <-[e]s, -er> [fɛlt] SUST. nt

1. Feld sin pl. (offenes Gelände):

Feld

campagne f

auf freies [o. offenes] Feld treten

arriver en rase campagne

2. Feld (Acker):

Feld

champ m

das Feld/die Felder bestellen

cultiver le champ/les champs

3. Feld (abgeteilte Fläche):

Feld eines Formulars

cadre m

Feld eines Spielbretts

case f

Feld des Wappens

champ m

4. Feld (Spielfeld):

Feld

terrain m

5. Feld sin pl. ant. (Kriegsschauplatz):

Feld

champ m de bataille

6. Feld (Bereich):

Feld

domaine m

7. Feld DEP.:

Feld

peloton m

8. Feld FÍS.:

Feld

champ m

9. Feld (Brettspiel):

Feld

case f

weißes Feld

case blanche

schwarzes Feld

case noire

locuciones, giros idiomáticos:

ein weites Feld sein

être un vaste sujet

das Feld behaupten

occuper le terrain

das Feld behaupten MILIT.

rester maître du champ de bataille

etw ins Feld führen elev.

avancer qc

das Feld räumen (Platz machen)

libérer le terrain

das Feld räumen (aufgeben)

capituler

jdn aus dem Feld schlagen

évincer qn

jdm/einer S. das Feld überlassen

laisser le champ libre à qn/qc

gegen jdn/etw zu Felde ziehen elev.

faire campagne contre qn/qc

fob [fɔp], f. o. b. ADV.

fob abreviatura de free on board

fob

fob

fob Hamburg

fob à Hambourg

fort ADV.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort coloq. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort coloq. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt] SUST. nt

1. Geld sin pl. (Zahlungsmittel):

Geld

argent m

bares Geld

des espèces fpl

bares Geld

du liquide

gegen bares Geld

contre argent comptant

dieses Geld ist gefälscht

c'est de la fausse monnaie

etw für teures Geld kaufen

acheter qc au prix fort

mit etw Geld machen coloq.

[se] faire du fric avec qc coloq.

eine Idee zu Geld machen coloq.

tirer du fric d'une idée coloq.

2. Geld Pl (Mittel):

Gelder

fonds mpl

öffentliche Gelder

deniers mpl publics

fremde Gelder

capitaux mpl extérieurs

fremde Gelder

fonds mpl de tiers

die ausstehenden Gelder

l'argent m non rentré

die ausstehenden Gelder

les sommes fpl à recouvrer

locuciones, giros idiomáticos:

Geld wie Heu haben

être plein(e) aux as

das Geld zum Fenster hinauswerfen

jeter l'argent par les fenêtres

jdm das Geld aus der Tasche ziehen

se jeter sur l'argent de qn

Geld regiert die Welt provb.

l'argent fait tourner le monde

nicht für Geld und gute Worte coloq.

pas pour tout l'or du monde

das ist bares Geld wert!

ça vaut de l'argent !

Geld allein macht nicht glücklich provb.

l'argent ne fait pas le bonheur

das große Geld machen

gagner beaucoup d'argent

nicht mit Geld zu bezahlen sein coloq.

ne pas avoir de prix

ins Geld gehen coloq.

finir par chiffrer

in [o. im] Geld schwimmen coloq.

être plein(e) aux as coloq.

Geld stinkt nicht provb.

l'argent n'a pas d'odeur

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] coloq.

dépenser un fric monstre coloq.

I . wild ADJ.

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antp.

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild coloq. (versessen):

ganz wild auf etw acus. sein

raffoler de qc

6. wild coloq. (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard coloq.

wild geworden

en furie

locuciones, giros idiomáticos:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! coloq.

c'est pas un drame ! coloq.

II . wild ADV.

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

I . bald <eher [o. DIAL coloq. bälder], am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic.

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald coloq. (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

wird's bald? coloq.

alors, ça vient ? coloq.

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! coloq.

II . bald <eher [o. DIAL coloq. bälder], am ehesten> [balt] CONJ. elev.

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SUST. nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

tableau m

Bild (Zeichnung)

dessin m

2. Bild (Foto):

Bild

photo f

ein Bild machen

prendre une photo

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, CINE, INFORM.:

Bild

image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

image f

5. Bild:

Bild (Anblick)

spectacle m

Bild (Aussehen)

aspect m

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild

image f

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

tu n'as pas idée comme c'était lourd !

locuciones, giros idiomáticos:

ein Bild für [die] Götter coloq.

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! coloq.

c'est pas brillant ! coloq.

über jdn/etw im Bilde sein

être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde

maintenant je suis au courant

Wild <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

Wild

gibier m

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADJ.

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADV.

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuciones, giros idiomáticos:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] SUST. m(f)

Held(in)

héros m /héroïne f

locuciones, giros idiomáticos:

die Helden sind müde hum.

les héros sont fatigués

du bist mir ein schöner/netter Held! irón. coloq.

y a pas de quoi pavoiser ! hum. coloq.

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

in etw dat. kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] coloq.

den Helden spielen coloq.

jouer les héros coloq.

Huld <-; sin pl.> [hʊlt] SUST. f

Huld ant. elev.:

Huld

faveur f

Wald <-[e]s, Wälder> [valt, Plː ˈvɛldɐ] SUST. m

Wald

forêt f

Wald (kleiner)

bois m

im Wald spazieren gehen

aller se promener dans la forêt [ou les bois]

der Bayrische/Thüringer Wald

la Forêt bavaroise/de Thuringe

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht coloq.

les arbres lui cachent la forêt

ich glaub', ich steh' im Wald! coloq.

j'ai l'impression d'être en plein délire ! coloq.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus provb.

on récolte ce qu'on a semé

fad

fad → fade

Véase también: fade

I . fade [ˈfaːdə] ADJ.

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] ADV.

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade