Traducciones de „edge“ en el diccionario alemán » francés

I . edel ADJ.

1. edel elev.:

edel

noble

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

précieux(-euse)

edel Rose

sélectionné(e)

edel Wein

noble

3. edel (reinrassig):

edel Katze, Pferd

de race

4. edel elev. (schön geformt):

edel Nase, Profil

aristocratique

5. edel atrbv. ant. (vornehm, adlig):

edel

noble

verzeiht, edler Herr

pardon, Monseigneur

II . edel ADV.

edel handeln

noblement

edel verarbeitet, gestylt

élégamment

edel denken

avoir des pensées nobles

edel geformte Züge

des traits harmonieux

Egge <-, -n> SUST. f

Egge

herse f

Enge <-; sin pl. > [ˈɛŋə] SUST. f

1. Enge:

Enge einer Straße, Kurve

étroitesse f

Enge eines Raums, einer Wohnung

exigüité f

2. Enge fig.:

die geistige Enge einer Kleinstadt

l'étroitesse f d'âme d'une petite ville

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in die Enge treiben

pousser qn dans ses derniers retranchements

Doge <-n, -n> [ˈdoːʒə] SUST. m

Doge

doge m

Hege <-; sin pl.> [ˈheːgə] SUST. f

Hege von Wild

protection f

I . rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] ADV.

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUST. f

Gage

cachet m

eine hohe Gage

un gros cachet

Alge <-, -n> [ˈalgə] SUST. f

Alge

algue f

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUST. nt

1. Auge:

Auge

œil m

grüne/braune Augen haben

avoir les yeux verts/marron

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

regarder qn dans les yeux

sich tief in die Augen sehen

se regarder les yeux dans les yeux

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

cligner des yeux

mit den Augen rollen

rouler les yeux

[die] Augen rechts/links!

tête à droite/gauche !

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]

[avoir] une bonne/mauvaise vue

meine Augen werden immer schlechter

ma vue est de plus en plus mauvaise

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

point m

sechs Augen werfen

faire un six

4. Auge BOT.:

Auge einer Kartoffel

œil m

5. Auge (Fettauge):

Auge

œil m

locuciones, giros idiomáticos:

das Auge des Gesetzes hum.

les forces fpl de l'ordre

ich habe doch Augen im Kopf! coloq.

j'ai les yeux en face des trous ! coloq.

keine Augen im Kopf haben coloq.

avoir de la merde dans les yeux coloq.

keine Augen im Kopf haben coloq.

ne pas avoir les yeux en face des trous coloq.

sich dat. die Augen aus dem Kopf gucken coloq.

ouvrir des yeux comme des soucoupes

Augen wie ein Luchs haben (gut sehen)

avoir des yeux de lynx

Augen wie ein Luchs haben (alles merken)

ne pas avoir les yeux dans sa poche

die [o. seine] Augen sind größer als der Magen coloq.

il a les yeux plus grands que le ventre

aus den Augen, aus dem Sinn provb.

loin des yeux, loin du cœur

Auge um Auge, Zahn um Zahn BÍBL.

œil pour œil, dent pour dent

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

voir qn/qc d'un autre œil

mit einem blauen Auge davonkommen coloq.

s'en tirer à bon compte

etw nicht nur [um] jds schöner blauer Augen willen tun

ne pas faire qc simplement pour les beaux yeux de qn

mit bloßem [o. nacktem] Auge

à l'œil nu

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

avoir vu qc de ses propres yeux

vor seinem/ihrem geistigen [o. inneren] Auge

mentalement

jdn mit großen Augen ansehen [o. anschauen]

regarder qn en ouvrant de grands yeux

ich hab' doch hinten keine Augen! coloq.

j'ai pas des yeux dans le dos [ou derrière la tête] ! coloq.

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

pleurant d'un œil et riant de l'autre

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

mi-figue, mi-raisin

ich würde ihm am liebsten die Augen auskratzen coloq.

j'aimerais lui arracher les yeux

die Augen offen halten

ouvrir l'œil

mit offenen Augen schlafen

avoir les yeux ailleurs [ou dans le vague]

jdm schöne Augen machen

faire les yeux doux à qn

jdm wird schwarz vor Augen

tout se brouille devant les yeux de qn

sehenden Auges elev.

sciemment

ein sicheres Auge für etw haben

avoir l'œil pour qc

da bleibt kein Auge trocken hum. coloq. (vor Lachen)

tout le monde est écroulé coloq.

da bleibt kein Auge trocken (vor Rührung)

tout le monde a la larme à l'œil

seine Augen überall [o. hinten und vorn] haben müssen coloq.

devoir avoir l'œil à tout

seine Augen nicht überall haben können coloq.

ne pas pouvoir être au four et au moulin

mit verbundenen Augen (mit einer Binde vor den Augen)

les yeux bandés

mit verbundenen Augen (mit absoluter Sicherheit)

les yeux fermés

unter vier Augen

entre quat'z'yeux coloq.

so weit das Auge reicht

à perte de vue

jdm etw an [o. von] den Augen ablesen

lire qc dans les yeux de qn

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] coloq. (genau hinschauen)

ouvrir les yeux

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] (sich Mühe geben)

se donner la peine de regarder autour de soi

sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.

chercher qn/qc à s'en abimer (abîmer) les yeux

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

ne pas quitter qn/qc des yeux

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

marquer qn/qc sur ses tablettes

jdm etw aufs Auge drücken coloq.

imposer qc à qn

ins Auge fassen (Projekt)

avoir en vue

ins Auge fassen (Möglichkeit, Investition)

envisager

ins Auge fassen etw zu tun

envisager de faire qc

jdm etw vor Augen führen

montrer qc à qn

geh mir aus den Augen!

hors de ma vue !

jdm gehen die Augen auf

qn commence à y voir clair

jdm gehen die Augen über

qn est subjugué(e)

ins Auge gehen coloq.

foirer coloq.

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

lorgner qn/qc

jdn/etw im Auge haben (ausersehen haben)

avoir des vues [ou visées] sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)

avoir l'œil sur qn/qc

etw noch [deutlich/lebhaft] vor Augen haben

avoir encore qc [précisément] en tête

nur Augen für jdn haben

n'avoir d'yeux que pour qn

jdn nicht aus den Augen lassen

ne pas quitter qn des yeux

jdn nicht aus den Augen lassen

ne pas perdre qn de vue

[große] Augen machen coloq.

ouvrir de grands yeux

jdm die Augen öffnen

ouvrir les yeux à qn

sich dat. die Augen reiben

se frotter les yeux

ein Auge riskieren coloq.

risquer un œil

ein Auge riskieren coloq.

jeter un coup d'œil

die Auge schließen elev.

fermer les yeux à jamais elev.

jdm schwimmt alles vor den Augen

tout se brouille devant les yeux de qn

kaum aus den Augen sehen [o. gucken] können

avoir les yeux qui ne tiennent plus ouverts

jdm aus den Augen sehen Dummheit, Verschmitztheit:

se lire dans le regard de qn

ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

sauter aux [ou crever les] yeux

seinen Augen nicht trauen

n'en pas croire ses yeux

sich aus den Augen verlieren

se perdre de vue

etw aus den Augen verlieren

perdre de vue qc

die Augen vor etw dat. verschließen

se boucher les yeux devant qc

ein Auge/beide Augen zudrücken coloq.

fermer un œil/les yeux

kein Auge zutun coloq.

ne pas fermer l'œil

auf einem Auge

d'un œil

in jds Augen dat.

aux yeux de qn

Auge in Auge

face à face

unter jds Augen dat.

sous les yeux de qn

vor aller Augen

aux yeux de tous

Augen zu und durch! coloq.

foncer tête baissée ! coloq.

Lage <-, -n> [ˈlaːgə] SUST. f

1. Lage:

Lage eines Orts

site m

Lage eines Grundstücks, Hauses

situation f

in ruhiger Lage

dans un environnement calme

in sonniger Lage

bien exposé(e)

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position f

3. Lage (Situation):

Lage

situation f

jdn in eine schwierige Lage bringen

mettre qn dans une situation difficile

sich in die Lage eines anderen versetzen

se mettre à la place d'autrui

4. Lage fig.:

in der Lage sein etw zu tun

être en mesure de faire qc

in der Lage sein jdn zu verraten

être en mesure de trahir qn

zu einem Verrat in der Lage sein

être en mesure de commettre une trahison

5. Lage (Schicht):

Lage

couche f

6. Lage (Weinlage):

Lage

terroir m

7. Lage coloq. (Runde):

Lage

tournée f coloq.

eine Lage schmeißen inform.

payer une tournée coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Lage peilen [o. sondieren] coloq.

tâter le terrain

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SUST. f

Sage

légende f

es geht die Sage, dass

le bruit court que +indic.

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUST. f

1. Fuge (Ritze):

Fuge eines Holzfußbodens

rainure f

Fuge eines Fliesenbodens, einer Klinkermauer

joint m

2. Fuge MÚS.:

Fuge

fugue f

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Fugen gehen elev.

se disloquer

aus den Fugen geraten elev.

s'en aller à vau-l'eau

in allen Fugen krachen

craquer de partout

Loge <-, -n> [ˈloːʒə] SUST. f

Loge

loge f

Lüge <-, -n> [ˈlyːgə] SUST. f

Lüge

mensonge m

jdm Lügen auftischen coloq.

raconter des bobards à qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Lügen haben kurze Beine provb.

les mensonges ne mènent pas loin

jdn Lügen strafen elev.

convaincre qn de mensonge

etw Lügen strafen elev.

démentir qc

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SUST. m

1. Page (Hoteldiener):

Page

groom m

2. Page HIST.:

Page (Edelknabe)

page m

Rage <-; sin pl.> [ˈraːʒə] SUST. f coloq.

1. Rage (Wut):

Rage

rogne f coloq.

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

mettre qn en rogne

2. Rage (Erregung):

Rage

énervement m

in der Rage

dans l'énervement

sie geriet [o. kam] in Rage über sein Verhalten

son comportement l'a énervée

Rüge <-, -n> SUST. f

Rüge

réprimande f

jdm wegen etw eine Rüge erteilen

réprimander qn pour qc

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUST. f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

scie f

2. Säge austr. → Sägewerk

Véase también: Sägewerk

Sägewerk SUST. nt

Sägewerk

scierie f

I . vage [ˈvaːgə] ADJ.

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] ADV.

vage

vaguement

Woge <-, -n> SUST. f

1. Woge elev. (große Welle):

Woge

vague f

die Wogen

les flots mpl

2. Woge fig.:

eine Woge der Empörung

une vague d'indignation

die Wogen der Begeisterung

les débordements mpl d'enthousiasme

locuciones, giros idiomáticos:

wenn sich die Wogen geglättet haben

lorsque les esprits se seront calmés

wenn sich die Wogen geglättet haben

quand les choses se seront tassées coloq.