Traducciones de „Fuge“ en el diccionario alemán » francés

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUST. f

1. Fuge (Ritze):

Fuge eines Holzfußbodens

rainure f

Fuge eines Fliesenbodens, einer Klinkermauer

joint m

2. Fuge MÚS.:

Fuge

fugue f

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Fugen gehen elev.

se disloquer

aus den Fugen geraten elev.

s'en aller à vau-l'eau

in allen Fugen krachen

craquer de partout

I . fügen [ˈfyːgən] V. v. refl.

1. fügen (sich unterordnen):

fügen

se soumettre

sich [jdm/einer S.] fügen

se soumettre [à qn/qc]

2. fügen elev. (sich dareinfinden):

sich in etw acus. fügen

se résigner à qc

3. fügen (passen):

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

4. fügen elev. (sich ergeben):

es hat sich alles aufs Beste gefügt

tout s'est arrangé

es wird sich schon alles fügen

tout va s'arranger

es hat sich nun mal so gefügt

ainsi en a décidé le destin liter.

II . fügen [ˈfyːgən] V. trans.

1. fügen elev. (ansetzen):

etw an/auf etw acus. fügen

ajouter qc à/sur qc

Stein an/auf Stein fügen

assembler/empiler des pierres

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

etw in den Boden/in die Wand fügen

insérer qc dans le sol/dans le mur

2. fügen elev. (bewirken):

etw fügen

disposer de qc liter.

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +subj.

Gott hat es nun mal so gefügt

Dieu en a décidé ainsi

fugen V. trans. bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

locuciones, giros idiomáticos:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Wände bestehen aus grob gefügten Steinquadern, die in nur annähernd horizontalen Fugen aufgemauert sind.

de.wikipedia.org

Nachdem das ganze Orchester auf diesem Weg seine Variationen spielte, fließt alles in eine Fuge ein, beginnend mit der Piccoloflöte, gefolgt wiederum von den Holzbläsern, Streichern, Blechbläsern und dem Schlagwerk.

de.wikipedia.org

Die Treppenläufe können beidseitig von den Treppenhauswänden durch eine Fuge getrennt und nur auf den Podesten aufgelagert sein.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Das elastische Fugenmaterial hat neben dekorativer Funktion die Aufgabe, die Fuge haltbar abzudichten.

de.wikipedia.org

Ein obligater Kontrapunkt enthält ebenfalls zahlreiche chromatisch aufsteigende Sekundschritte, wird aber nur im ersten Teil der Fuge beibehalten.

de.wikipedia.org

Die Kunst sei für ihn der siebente Ring, mit dem die in den Fugen nachgebende Ordnung zusammengeschmiedet werden solle.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist der zweite Satz, da es sich hier um eine für Bach seltene Da-capo-Fuge handelt.

de.wikipedia.org

Basierend auf diesem Formschema und dem vorgegebenen Thema erzeugt das Programm das Themenmaterial, aus dem die Fuge schließlich zusammengesetzt wird.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist auch eine Besiedlung der Fugen von Sturmabdeckungen für Fenster.

de.wikipedia.org