Traducciones de „wogen“ en el diccionario alemán » francés

wogen V. intr. elev.

1. wogen Meer, See:

wogen

rouler des vagues

das Getreide wogt im Wind

les blés ondoient au vent

2. wogen (toben) Kampf, Schlacht:

wogen

faire rage

Woge <-, -n> SUST. f

1. Woge elev. (große Welle):

Woge

vague f

die Wogen

les flots mpl

2. Woge fig.:

eine Woge der Empörung

une vague d'indignation

die Wogen der Begeisterung

les débordements mpl d'enthousiasme

locuciones, giros idiomáticos:

wenn sich die Wogen geglättet haben

lorsque les esprits se seront calmés

wenn sich die Wogen geglättet haben

quand les choses se seront tassées coloq.

I . wiegen¹ <wog, gewogen> V. trans.

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> V. v. refl.

sich wiegen

se peser

I . wiegen² V. trans.

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² V. v. refl.

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +subj.

I . wagen [ˈvaːgən] V. trans.

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

locuciones, giros idiomáticos:

wer nicht wagt, gewinnt nicht provb.

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] V. v. refl.

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, austr. Wägen]> SUST. m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON.:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> V. trans. elev.

wägen

peser

Wagen m

Wagen

charriot (chariot) m

G-Wagen SUST. m FERRO.

G-Wagen (für den Transport von Tieren)

wagon m à bestiaux

G-Wagen (für den Transport von Flüssigkeiten)

wagon-citerne m

Ü-Wagen SUST. m

Ü-Wagen

véhicule m de reportage

Erste-Klasse-Wagen SUST. m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

U-Bahn-Wagen SUST. m

U-Bahn-Wagen

voiture f de métro

wagen V.

Entrada creada por un usuario

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux

Wiegen der Hüften SUST.

Entrada creada por un usuario

Wiegen der Hüften nt

déhanchement m

Ejemplos de uso para wogen

die Wogen

les flots mpl

die Wogen der Begeisterung

les débordements mpl d'enthousiasme

Öl auf die Wogen gießen

calmer les esprits

wenn sich die Wogen geglättet haben

quand les choses se seront tassées coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die zweiachsigen petroleum-elektrischen Lokomotiven für die Spurweite 1435 mm („Regelspur“) wogen 22 t und wiesen einen Mittelführerstand auf.

de.wikipedia.org

Die Stahlwinkellaschen inklusive der 4 Verbindungsschrauben wogen pro Paar 3,7 kg.

de.wikipedia.org

Die durch den Vertrag gewonnenen Gebiete wogen den Verlust vom Umfang her kaum auf.

de.wikipedia.org

Sie wogen 9000 Kilogramm und boten 43 Fahrgästen Platz, diesen standen neben 18 Sitzplätzen auf den beiden Längssitzbänken 25 Stehplätze zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Weibchen sind bis zu 15 Prozent schwerer als Männchen; die schwersten Weibchen wogen 188, die schwersten Männchen 155 Gramm.

de.wikipedia.org

1917 wurden alle Bronzeglocken, die über 20 kg wogen, beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Nach einer Untersuchung wogen vier zwei Tage alte Rohrkatzen lediglich 43 bis 55 Gramm.

de.wikipedia.org

Anhand dieser wird für kleinere Angehörige ein Gewicht von durchschnittlich 3,5 kg angenommen, größere wogen rund 12 kg.

de.wikipedia.org

Diese hatten ein Gewicht von 59,2 Kilogramm je Meter Schiene, während die zuvor verwendeten nur 20 Kilogramm wogen.

de.wikipedia.org

Seit 2015 Mitbegründer und Vorsitzender des Aufsichtsrats der WoGen Wohnprojekte-Genossenschaft.

de.wikipedia.org