Traducciones de „wogen“ en el diccionario alemán » inglés

wo·gen [ˈvo:gn̩] V. intr.

1. wogen (auf und nieder bewegen):

wogen

to surge

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

2. wogen elev. (unentschieden toben):

wogen

to rage

Wo·ge <-, -n> [ˈvo:gə] SUST. f

1. Woge (große Welle):

Woge

wave

2. Woge fig. (Welle):

Woge

surge

eine Woge des Protests

a surge of protest

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] V. trans.

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich acus. wiegen

to weigh oneself

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] V. intr.

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) V. trans.

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen GASTR. (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) V. v. refl.

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich acus. [zu etw dat.] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich acus. in etw dat. wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich acus. [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I . wa·gen [ˈva:gn̩] V. trans.

1. wagen (riskieren):

etw wagen

to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun

to dare [to] do sth

locuciones, giros idiomáticos:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.

nothing ventured, nothing gained provb.

II . wa·gen [ˈva:gn̩] V. v. refl.

1. wagen (sich zutrauen):

sich acus. an etw acus. wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich acus. irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

Véase también: frisch

I . frisch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt TIPOGR.

freshly printed

frisch bedruckt TIPOGR.

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich acus. frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein coloq.

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or ingl. am. -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II . frisch [frɪʃ] ADV.

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered] ] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

locuciones, giros idiomáticos:

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

a good start is half the battle provb.

Wa·gen <-, Wagen [o. al. s., austr. Wägen]> [ˈva:gn̩, pl. ˈvɛ:gn̩] SUST. m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

ingl. brit. a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

ingl. brit. a. lorryload

2. Wagen FERRO. (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram ingl. brit.

Wagen

baby carriage ingl. am.

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen ASTRON.:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. nicht vor jds Wagen spannen lassen coloq.

to not let oneself be roped into sb's sth

wä·gen <wägt, wog [o. raro wägte], gewogen [o. raro gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] V. trans.

1. wägen RFA espec., suizo (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen elev. (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

G-Wa·gen SUST. m

G-Wagen

box waggon ingl. brit.

G-Wagen

boxcar ingl. am.

Ü-Wa·gen SUST. m RADIO, TV

Ü-Wagen

OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen SUST. m

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down