inglés » alemán

I . wave [weɪv] SUST.

1. wave (of water):

wave
Welle f
wave
Woge f elev.
crest of a wave

2. wave fig. (feeling):

wave
Welle f fig.
wave
Woge f fig. elev.
wave of emotion
on the crest of a wave fig.

6. wave FÍS.:

wave
Welle f
Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED. (Infektionsverlauf):

wave

II . wave [weɪv] V. intr.

3. wave (be wavy):

wave
sich acus. wellen

III . wave [weɪv] V. trans.

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

wave V.

wave SUST.

Entrada creada por un usuario
standing wave FÍS.

wave SUST.

Entrada creada por un usuario
cannon A wave[s] MED.

ˈcold wave SUST.

1. cold wave METEO. (cold snap):

cold wave

2. cold wave dated (permanent wave):

cold wave
Kaltwelle f ant.
to get a cold wave

ˈcrime wave SUST.

elec·tro·mag·netic ˈwave SUST.

I . ˈlong wave SUST., LW SUST. RADIO

II . ˈlong wave SUST., LW SUST. modifier

ˈme·dium wave SUST., MW SUST. esp ingl. brit. RADIO

Mexi·can ˈwave SUST. DEP.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Microelastic properties of inorganic materials as well as biological tissues and single cells are of great interest in material testing and enhancement, for development of artificial tissues and implants as well as for biological cell research.

Sound as a mechanical wave is an optimal medium for measuring these properties.

In the frequency range up to 1 GHz using transducer-lens systems with high numerical aperture, a resolution in the range of 1 micron can be achieved.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mikroelastische Eigenschaften sowohl von anorganischen Materialien als auch von biologischen Geweben und einzelnen Zellen sind für die Materialprüfung, die Entwicklung von neuen Werkstoffen, für die Entwicklung von Implantaten und künstlichen Geweben sowie die biologische Zellforschung von großem Interesse.

Dabei stellt Schall als mechanische Welle ein optimales Medium zur Messung dieser Eigenschaften dar.

Im Frequenzbereich bis 1 GHz wird mit akustischen Linsen hoher numerischer Apertur eine Auflösung von minimal 1 µm erreicht.

www.ibmt.fraunhofer.de

even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

The result :

the magnetic fields fluctuate depending on their position in the plasma, however, regardless of time - unlike, for example, electromagnetic waves such as light waves, which fluctuate over time.

Everywhere in the luminous gas of the early universe there was a magnetic field with a strength of 10-20 Tesla, i.e. 10 sextillionth of a Tesla.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Ergebnis :

Die Magnetfelder fluktuieren abhängig von der Position im Plasma, jedoch unabhängig von der Zeit – anders als zum Beispiel elektromagnetische Wellen wie Lichtwellen, die über die Zeit hinweg schwanken.

Überall im leuchtenden Gas des frühen Universums lag ein Magnetfeld mit einer Stärke von 10-20 Tesla vor, also 10 Trilliardstel Tesla.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Progress in electron tube and amplifier technology led to the radio being mass-produced and becoming a household device in the 1920s.

Mastery of ever higher frequencies - from long wave through medium wave and short wave to VHF and UHF - expanded the scope of broadcasting, and was finally one of the prerequisites for the transmission of television pictures.

It is almost the end of the road for analogue radio and television technology.

www.hnf.de

Die Fortschritte der Röhren- und Verstärkertechnik machten in den 1920er Jahren aus dem Radio ein millionenfach produziertes Haushaltsgerät.

Die Beherrschung immer höherer Sendefrequenzen - von der Langen Welle über Mittel- und Kurz- zur Ultrakurzwelle - erweiterte die Möglichkeiten des Rundfunks und war schließlich eine der Voraussetzungen für die Übertragung von Fernsehbildern.

Die Zeiten der analogen Radio- und Fernsehtechnik sind weitestgehend vorbei.

www.hnf.de

In the past year Prof. Shukla, together with colleagues from the USA, has revealed the 30-year-old “ Secret of the Voyager ” and, using 3D simulation on the computer, has explained for the first time why particles in the vertebrae of the solar winds become significantly hotter than was hitherto theoretically assumed.

Together with scientists from Sweden, Shukla further succeeded in calculating in theory and simulating on the computer how small ocean waves, under certain conditions, can develop into so-called monster waves, and what stabilises these gigantic waves.

CV of Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im vergangenen Jahr hat Prof. Shukla gemeinsam mit Kollegen aus den USA das 30 Jahre alte „ Geheimnis der Voyager “ gelüftet und durch 3D-Simulation am Computer erstmals erklärt, warum Partikel in den Wirbeln der Sonnenwinde wesentlich heißer werden, als bisher in der Theorie angenommen wurde.

Darüber hinaus gelang es Shukla zusammen mit Wissenschaftlern aus Schweden theoretisch zu berechnen und per Computer zu simulieren, wie sich kleine Wellen im Ozean unter bestimmten Voraussetzungen zur so genannten Monsterwelle aufschaukeln und was diese riesige Welle stabilisiert.

Vita Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The funding had a long-term impact : even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by " BioRegions " Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

Last year, the Turkish art market began restructuring itself institutionally as well.

The newest art market project on the Bosporus, the Artinternational (AI), seems like the crest of this wave of capitalization of a critical biotope.

Initiated in 2013 by Sandy Angus, the Chairman of the London exhibition firm Montgomery, which founded the Art Hong Kong in 2008, it now saw great market potential in Istanbul.

universes-in-universe.org

Seit dem letzten Jahr ordnet sich der türkische Kunstmarkt nun auch institutionell neu.

Wie das I-Tüpfelchen auf dieser Woge der Kapitalisierung eines kritischen Biotops wirkt das jüngste Kunstmarkt-Projekt am Bosporus: die Artinternational (AI).

Initiiert wurde sie 2013 von Sandy Angus, dem Chairman des Londoner Ausstellungsunternehmens Montgomery, der 2008 die Art Hongkong gegründet hatte und nunmehr in Istanbul große Marktpotentiale sah.

universes-in-universe.org

transforms the visitor in real-time into an energy field, which, in turn, distorts the dynamics of the particles in a simulated nanoworld.

The principle resembles the effect of a pebble stone thrown into water ? with the difference that the ?pebble stones? can observe the way in which complex waves and breakers are created when they emit sound and image so as to generate interactive graphics and sound waves.

Chemical Physicist:

on1.zkm.de

Mit der modernsten 3D-Bildverarbeitung, Echtzeit-Computing und computergestützter Physik, verwandelt » Danceroom Spectroscopy « den Betrachter in Echtzeit in ein Energiefeld, das wiederum die Dynamik der Partikel einer simulierten Nanowelt verzerrt.

Das Prinzip ähnelnd der Wirkung eines Kieselsteins, der ins Wasser geworfen wird ? mit dem Unterschied, dass die ?Kieselsteine? sich beobachten können, wie sie die komplexen Wogen und Wellen erschaffen, wenn sie Klang und Bild auslösen, um interaktive Grafiken und Klangwelten zu erzeugen.

Chemical Physicist:

on1.zkm.de

alpine school

"In the stormy waves of our days the inn remains a safe haven, where man as global citizen finds his refuge."

www.alpengasthof-peter-rosegger.at

gasthof.jpg

"Der Gasthof bleibe inmitten der stürmischen Wogen unserer Tage das sichere Eiland, wo der Mensch auch als Weltbürger seinen Hort findet."

www.alpengasthof-peter-rosegger.at

s throat.

The group takes the child's difficulty in breathing, nausea and terror and turns it into a wave of screaming laughter, slapping their thighs.

www.sudabehmohafez.de

Alle sehen zu, wieder Vater mit einer riesigen Gabel, fast einem Rechen, präzise und routiniert, rhythmisch, kräftig, dem Kind den Hals mit Fleisch vollstopft.

Sie sammeln die Atemnot, die Übelkeit und die Angst in einer Woge aus kreischendem Gelächter und schlagen sich auf die Schenkel dabei.

www.sudabehmohafez.de

Tailor-made Doka formwork solutions are ensuring swift, safe progress during construction of the Tverlandsbrua bridge between Løding and Vikan in the Nordland region of northern Norway.

Among the unusual challenges of this project are the high seas encountered out on the fjord, with waves up to 10 m high putting the technicians and the site team severely to the test.

The Norwegian construction firm Reinertsen is erecting a new bridge between Løding and Vikan in northern Norway, for the Rv 80 trunk road.

www.doka.com

Beim Bau der Tverlandsbrua zwischen Løding und Vikan in der Region Nordland sorgen maßgeschneiderte Doka-Schalungslösungen für einen raschen und sicheren Baufortschritt.

Zu den besonderen Herausforderungen des Projekts zählt der Wellengang im Fjord: Bis zu 10 m hohe Wogen stellen Techniker und Baustellenteam vor spannende Aufgaben.

Die norwegische Baufirma Reinertsen errichtet in der Region Nordland zwischen Løding und Vikan eine neue Brücke für die Reichsstraße Rv 80.

www.doka.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文