Traducciones de „abimer“ en el diccionario francés » alemán

I . abimerNO, abîmerOT [abimer] V. trans. (détériorer)

abimer

beschädigen

abimer

ruinieren

abimer (chaussures)

ablatschen coloq.

la pollution abime les édifices

durch die Umweltverschmutzung werden die Gebäude zerfressen

cheveux abimés

strapazierte Haare

II . abimerNO, abîmerOT [abimer] V. v. refl.

1. abimer (se détériorer):

s'abimer

sich abnutzen

s'abimer

kaputt gehen

s'abimer fruits, légumes:

verderben

2. abimer (détériorer):

s'abimer les yeux [ou la vue]

sich dat. die Augen verderben

s'abimer la santé

seine Gesundheit ruinieren

elle s'est abimé les mains à travailler

ihre Hände sind vom Arbeiten [ganz] lädiert

3. abimer liter. (tomber, sombrer):

s'abimer avion:

abstürzen

s'abimer bateau:

sinken

abimer (abîmer) V.

Entrada creada por un usuario

il est bien plus abimé (abîmé) que son frère

er ist viel schlechter dran als sein Bruder

Ejemplos de uso para abimer

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait coloq.

die Fassade demoliert kriegen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mais il n'a pas grimpé sur le mur, car dit-il, il ne voulait pas abimer son costume.

fr.wikipedia.org

La loi finlandaise interdit d'abimer le drapeau ou de l'utiliser d'une manière irrespectueuse.

fr.wikipedia.org