Traducciones de „abimé“ en el diccionario francés » alemán

abimeNO, abîmeOT [abim] SUST. m

1. abime elev. (gouffre):

abime

Abgrund m

2. abime (divergence):

abime

Abgrund m

abime

[tiefe] Kluft

un abime se creuse

eine [tiefe] Kluft tut sich auf

un abime nous sépare

uns trennen Welten

I . abimerNO, abîmerOT [abimer] V. trans. (détériorer)

abimer

beschädigen

abimer

ruinieren

abimer (chaussures)

ablatschen coloq.

la pollution abime les édifices

durch die Umweltverschmutzung werden die Gebäude zerfressen

cheveux abimés

strapazierte Haare

II . abimerNO, abîmerOT [abimer] V. v. refl.

1. abimer (se détériorer):

s'abimer

sich abnutzen

s'abimer

kaputt gehen

s'abimer fruits, légumes:

verderben

2. abimer (détériorer):

s'abimer les yeux [ou la vue]

sich dat. die Augen verderben

s'abimer la santé

seine Gesundheit ruinieren

elle s'est abimé les mains à travailler

ihre Hände sind vom Arbeiten [ganz] lädiert

3. abimer liter. (tomber, sombrer):

s'abimer avion:

abstürzen

s'abimer bateau:

sinken

abimer (abîmer) V.

Entrada creada por un usuario

il est bien plus abimé (abîmé) que son frère

er ist viel schlechter dran als sein Bruder

Ejemplos de uso para abimé

un abime nous sépare

uns trennen Welten

un abime se creuse

eine [tiefe] Kluft tut sich auf

la pollution abime les édifices

durch die Umweltverschmutzung werden die Gebäude zerfressen

il est bien plus abimé (abîmé) que son frère

er ist viel schlechter dran als sein Bruder

elle s'est abimé les mains à travailler

ihre Hände sind vom Arbeiten [ganz] lädiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'insigne du régiment était un fer de pelle au fond bleu, en abime un boisage de mine ou abri avec un castor posé dessus.

fr.wikipedia.org

En les voyant côtoyer l’abime avec tant d’inconséquence, le lecteur ne pressentait trop qu’ils ne tarderaient pas à y choir.

fr.wikipedia.org

De même, plus les chenilles sont larges, plus l'usure des chenilles augmente et plus on abime le terrain dans les virages.

fr.wikipedia.org

Leur salive est parfois toxique, ce qui abime les feuilles par nécrose de la périphérie jusqu'à la nervure médiane.

fr.wikipedia.org

Le brasier abime encore davantage la base du tronc.

fr.wikipedia.org