Traducciones de „creuse“ en el diccionario francés » alemán

I . creuser [kʀøze] V. trans.

1. creuser (forer):

creuser

ausheben

creuser (sillon)

ziehen

creuser (tunnel)

bohren

creuser (galerie)

hineintreiben

2. creuser (évider):

creuser (tombe)

graben

creuser (pomme, falaise)

aushöhlen

creuser le sable

im Sand graben

3. creuser (cambrer):

creuser (ventre, joues)

einziehen

creuser la taille [ou les reins]

ein Hohlkreuz machen

II . creuser [kʀøze] V. intr.

creuser grand air, exercice:

creuser

hungrig machen

III . creuser [kʀøze] V. v. refl.

1. creuser:

se creuser joues:

einfallen

se creuser joues:

hohl werden

se creuser reins:

abmagern

se creuser falaise, roche:

ausgehöhlt werden

ses yeux se sont creusés

er/sie ist hohläugig geworden

2. creuser fig.:

se creuser abîme, écart, fossé:

sich auftun

locuciones, giros idiomáticos:

se creuser la tête [ou les méninges]

sich dat. den Kopf zerbrechen

creux <pl. creux> [kʀø] SUST. m

1. creux:

creux (cavité)

Höhle f

creux (cavité)

Loch nt

creux (dans un terrain)

Mulde f

creux (dans un terrain)

Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux coloq. (faim):

creux

Hunger m

creux

Kohldampf m coloq.

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ.

1. creux (vide):

creux (-euse)

hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête

leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux

es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse)

nichtssagend

creux (-euse) paroles

leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface

nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage

eingefallen

creux (-euse) joue

hohl

avoir les yeux creux

hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour

ruhig

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière)

die verkehrsarmen Zeiten

creux (creuse) SUST.

Entrada creada por un usuario

saison creuse f

Nebensaison f

creuser V.

Entrada creada por un usuario

creuser le déficit trans.

das Defizit vergrößern

le déficit se creuse refl.

das Defizit vergrößert sich

creuser V.

Entrada creada por un usuario

il ne faut pas trop creuser (z.B. pour les maths) coloq.

dürftige Kenntnisse in etw haben

creuser V.

Entrada creada por un usuario

creuser [une idée/un sujet/un problème]

sich mit etw näher beschäftigen

creuser [une idée/un sujet/un problème]

einer Sache nachgehen fig.

creuser ses connaissances

Kenntnisse vertiefen

creux ADV.

Entrada creada por un usuario

en creux (de façon indirecte) fig. idiom.

indirekt

creux SUST.

Entrada creada por un usuario

creux poplité m BIOL.

Kniekehle f

songe-creux SUST.

Entrada creada por un usuario

songe-creux (idéaliste, utopiste) m pey.

Traumtänzer m pey.

Ejemplos de uso para creuse

un gouffre se creuse

ein Abgrund tut sich auf

un abime se creuse

eine [tiefe] Kluft tut sich auf

le fossé se creuse

die Kluft wird tiefer

dent creuse/gâtée

hohler/schlechter Zahn

assiette plate/creuse

flacher/tiefer Teller

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il creuse des galeries avec de nombreuses ouvertures béantes reliées en surface par des coulées où on observe ses déjections.

fr.wikipedia.org

Les ogives à fragmentation ne sont pas expansives, leur pointe n'est pas creuse et ne peuvent être associées aux balles dum-dum.

fr.wikipedia.org

Le fennec creuse très rapidement et, quand il est poursuivi, se cache dans le sable.

fr.wikipedia.org

Elle pond deux ou trois œufs blancs dans une tubulure végétale creuse en hauteur, dans un buisson, un arbre.

fr.wikipedia.org

Une structure creuse et remplie d’air rendra au contraire une sonorité tympanique.

fr.wikipedia.org

Insensibles aux shrapnels et aux balles, l'explosion de ces conteneurs dévie l'action d'une charge creuse, rendant inopérant le jet de gaz de la charge.

fr.wikipedia.org

Comme l'urne non creuse et toute la façade l'entourant sont taillées complètement dans le grès rose ferrugineux, ces tentatives sont restées stériles.

fr.wikipedia.org

L'enrobant est préalablement dévidé sur un roquet et le roquet est mis sur une broche creuse.

fr.wikipedia.org

Ce retournement fait également apparaître la spire de la coquille comme creuse.

fr.wikipedia.org

Les joueurs y jouent le rôle d'un excavateur qui creuse pour trouver des trésors.

fr.wikipedia.org