Traducciones de „creuses“ en el diccionario francés » alemán

I . creuser [kʀøze] V. trans.

1. creuser (forer):

creuser

ausheben

creuser (sillon)

ziehen

creuser (tunnel)

bohren

creuser (galerie)

hineintreiben

2. creuser (évider):

creuser (tombe)

graben

creuser (pomme, falaise)

aushöhlen

creuser le sable

im Sand graben

3. creuser (cambrer):

creuser (ventre, joues)

einziehen

creuser la taille [ou les reins]

ein Hohlkreuz machen

II . creuser [kʀøze] V. intr.

creuser grand air, exercice:

creuser

hungrig machen

III . creuser [kʀøze] V. v. refl.

1. creuser:

se creuser joues:

einfallen

se creuser joues:

hohl werden

se creuser reins:

abmagern

se creuser falaise, roche:

ausgehöhlt werden

ses yeux se sont creusés

er/sie ist hohläugig geworden

2. creuser fig.:

se creuser abîme, écart, fossé:

sich auftun

locuciones, giros idiomáticos:

se creuser la tête [ou les méninges]

sich dat. den Kopf zerbrechen

creux <pl. creux> [kʀø] SUST. m

1. creux:

creux (cavité)

Höhle f

creux (cavité)

Loch nt

creux (dans un terrain)

Mulde f

creux (dans un terrain)

Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux coloq. (faim):

creux

Hunger m

creux

Kohldampf m coloq.

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ.

1. creux (vide):

creux (-euse)

hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête

leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux

es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse)

nichtssagend

creux (-euse) paroles

leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface

nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage

eingefallen

creux (-euse) joue

hohl

avoir les yeux creux

hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour

ruhig

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière)

die verkehrsarmen Zeiten

creuser V.

Entrada creada por un usuario

creuser le déficit trans.

das Defizit vergrößern

le déficit se creuse refl.

das Defizit vergrößert sich

creuser V.

Entrada creada por un usuario

il ne faut pas trop creuser (z.B. pour les maths) coloq.

dürftige Kenntnisse in etw haben

creuser V.

Entrada creada por un usuario

creuser [une idée/un sujet/un problème]

sich mit etw näher beschäftigen

creuser [une idée/un sujet/un problème]

einer Sache nachgehen fig.

creuser ses connaissances

Kenntnisse vertiefen

creux ADV.

Entrada creada por un usuario

en creux (de façon indirecte) fig. idiom.

indirekt

creux SUST.

Entrada creada por un usuario

creux poplité m BIOL.

Kniekehle f

creux (creuse) SUST.

Entrada creada por un usuario

saison creuse f

Nebensaison f

songe-creux SUST.

Entrada creada por un usuario

songe-creux (idéaliste, utopiste) m pey.

Traumtänzer m pey.

Ejemplos de uso para creuses

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

ses yeux se sont creusés

er/sie ist hohläugig geworden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans le premier cas, le produit tombait dans des colonnes creuses jalonnant la chambre d'où le gaz commençait à se diffuser.

fr.wikipedia.org

Sa salive toxique est injectée par l'intermédiaire des incisives inférieures creuses.

fr.wikipedia.org

Ces statuettes creuses ont également pu servir comme hochets ou comme sifflets.

fr.wikipedia.org

La tête est fine, courte et expressive, dotée de salières creuses, d'un œil vif, d'oreilles très droites et très mobiles, et de narines larges.

fr.wikipedia.org

En faisant détoner prématurément les projectiles antichar à charges creuses.

fr.wikipedia.org

Il est possible de souscrire à des options pour mieux maîtriser l'énergie dépensée dans la maison (favoriser les heures creuses) tout en évitant la disjonction.

fr.wikipedia.org

Les prunelles creuses devaient être remplies de mastic coloré, d'émail noir ou de plomb.

fr.wikipedia.org

Les radioles sont longues et fines, légèrement aplaties et creuses.

fr.wikipedia.org

Son visage émacié, ses joues creuses et sa longue barbe blanche évoquent ses pratiques de pénitent.

fr.wikipedia.org

Inversement, la racine peut être faible (racines assimilées, creuses, ou défectives), et une lettre faible peut devoir être rajoutée comme radicale entre deux consonnes déjà identifiées comme radicales.

fr.wikipedia.org