Traducciones de „écart“ en el diccionario francés » alemán

écart [ekaʀ] SUST. m

1. écart (distance):

écart

Abstand m

2. écart:

écart (différence) de prix, températures

Unterschied m

écart de prix

Preisunterschied m

écart de prix

Preisspanne f

écart de prix de cours

Abweichung f

écart de prix (contradiction)

Diskrepanz f

grands écarts régionaux

große regionale Unterschiede

écart par rapport au plan ECON.

Planabweichung

écart entre les cours

Kursspanne f

écart entre les taux d'intérêts

Zinsgefälle

écarts du commerce extérieur

Außenhandelsspanne f

réduire l'écart à la marque sportif, équipe:

Punkte aufholen

3. écart (mouvement brusque):

écart d'un cheval

Satz m

écart d'un véhicule

Ausscheren nt

faire un écart

zur Seite ausweichen

4. écart (manquement):

écart de qc

Abweichung f von etw

écart de qc

Verstoß m gegen etw

5. écart DEP.:

grand écart

Spagat m

faire le grand écart

einen Spagat machen

locuciones, giros idiomáticos:

être à l'écart [de qc]

abseitsliegen [von etw]

mettre qn à l'écart

jdn ausschließen

vivre à l'écart

zurückgezogen leben

II . écart [ekaʀ]

écart de conduite

Entgleisung f

écart de conduite

Seitensprung m

écart de croissance

Wachstumsgefälle nt

écart de jeunesse

Jugendsünde f

écart de langage

sprachliche Entgleisung

écarts de préférences ECON.

Präferenzgefälle nt

écart de production ECON.

Produktivitätsgefälle nt

écart de prospérité

Wohlstandsschere f

écart de qualité

Qualitätsabweichung f

écart de rendement d'une machine

Leistungsabweichung f

écart de rendement FIN.

Renditegefälle nt

écarts de salaire

Lohngefälle nt

écarts de salaire

Lohnunterschiede plur

écart des taux de change

Wechselkursspanne f

écart m

écart de deux buts

zwei Tore Unterschied m

écart type

Entrada creada por un usuario

Standardabweichung (Statistik)

écart (m) type (statistique)

écart de salaires SUST.

Entrada creada por un usuario

écart de salaires m ECON.

Lohnschere f

écart de salaires m ECON.

Lohnungleichheit f

Ejemplos de uso para écart

grand écart

Spagat m

écart de deux buts

zwei Tore Unterschied m

écart entre les cours

Kursspanne f

faire le grand écart

einen Spagat machen

faire un écart

zur Seite ausweichen

écart de prix

Preisunterschied m

écart de qc

Abweichung f von etw

mise à l’écart

An-den-Rand-Drängen

écart par rapport au plan ECON.

Planabweichung

écart entre les taux d'intérêts

Zinsgefälle

réduire l’écart / le score / la marque

aufholen, verkürzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La notion de luxe fait ainsi le grand écart entre le plus cher des produits et un simple flacon de parfum griffé d'un nom prestigieux.

fr.wikipedia.org

Tous les jeux comportent des avantages (écart de deux quinze).

fr.wikipedia.org

Shoto est souvent froid et a tendance à se mettre à l’écart des autres.

fr.wikipedia.org

En revanche, une fois données les hauteurs d’antenne, l’écart optimal en fréquence est fixe.

fr.wikipedia.org

On crée alors une nouvelle série statistique : la série des écarts.

fr.wikipedia.org

Ils consacrent désormais leurs revenus à racheter de pauvres noirs infirmes et vivent à l'écart de la société.

fr.wikipedia.org

Axe important pour la région, c’est le seul qui traverse la commune, restée à l’écart des voies ferrées ou axes routiers principaux.

fr.wikipedia.org

Si le torpilleur norvégien interfère, vous devez l'avertir de se tenir à l'écart.

fr.wikipedia.org

Ces moyennes mensuelles cachent bien sûr des écarts plus importants.

fr.wikipedia.org

Le match est interrompu après sept manches en raison de l'écart au score.

fr.wikipedia.org