Traducciones de „méninges“ en el diccionario francés » alemán

méninge [menɛ͂ʒ] SUST. f gén. pl.

méninge ANAT.:

méninge

[Ge]hirnhaut f

locuciones, giros idiomáticos:

se creuser les méninges coloq.

sich dat. das Hirn zermartern coloq.

ne pas se fatiguer les méninges coloq.

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen coloq.

remue-méningeNO <remue-méninges> [ʀ(ə)mymenɛ͂ʒ], remue-méningesOT SUST. m

remue-méninge

Brainstorming nt

Ejemplos de uso para méninges

se creuser les méninges coloq.

sich dat. das Hirn zermartern coloq.

inutile de te pressurer les méninges

du brauchst dir nicht das Hirn zu zermartern coloq.

se triturer la cervelle [ou les méninges]

sich dat. das Hirn zermartern coloq.

se creuser la tête [ou les méninges]

sich dat. den Kopf zerbrechen

ne pas se fatiguer les méninges coloq.

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen coloq.

se torturer l'esprit/la mémoire/les méninges

sich dat. den Kopf zerbrechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Par exemple, les mots remue-méninges (2000) et courriel (2003) ont été proposés pour remplacer brainstorming et e-mail.

fr.wikipedia.org

De l'extérieur vers l'intérieur, les méninges sont composées de trois membranes : la dure-mère, l'arachnoïde et la pie-mère.

fr.wikipedia.org

Remue-méninges soulève et tente de répondre à des questions d'actualité sur la création artistique dans l'espace public.

fr.wikipedia.org

Les premiers partent des méninges et les seconds du cerveau et du cervelet.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970 apparaît la péridurale, une technique visant à injecter un anesthésiant dans l'espace séparant deux méninges.

fr.wikipedia.org

Il peut être utilisé comme outil de modération d'un remue-méninges et comme outil de visualisation synthétique et de communication des causes identifiées.

fr.wikipedia.org

La méningite est une maladie caractérisée par une inflammation des méninges, les enveloppes du névraxe (encéphale et moelle spinale).

fr.wikipedia.org

En effet, on a décelé dans la dure-mère des méninges des animaux la présence de magnétite liée à des neurones.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une hernie des méninges et de la moelle épinière hors de leur enveloppe osseuse naturelle.

fr.wikipedia.org

Aristote sans comprendre les fonctions du cerveau, décrit les méninges et fait la distinction entre cerveau et cervelet.

fr.wikipedia.org