alemán » francés

Traducciones de „d'Altena“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

anhaltend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
an|halten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
behalten: verbo transitivo
erhalten: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
veralten: verbo intransitivo
ab|halten: verbo transitivo
erkalten: verbo intransitivo
gehalten: I. verbo II. adjetivo y adverbio
obwalten: verbo intransitivo
schalten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
zu|halten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: anhaltend , zuhalten , schalten , obwalten , gehalten , erkalten , abhalten , veralten , erhalten , behalten y/e anhalten

I . anhaltend ADJ.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

I . an|halten irreg. V. intr.

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

behalten* V. trans. irreg.

1. behalten (nicht hergeben, nicht forttun):

behalten

garder

etw in der Hand/Tasche behalten

garder qc dans la main/le sac

2. behalten (bewahren):

behalten (Fassung, Ruhe, Wert, Form)

garder

behalten (Nerven)

contrôler

3. behalten (nicht vergessen):

behalten

retenir

4. behalten (sich nicht trennen von, nicht aufgeben):

behalten (Mitarbeiter, Namen, Stellung)

garder

jdn bei sich behalten (jdn zu sich nehmen)

recueillir qn

5. behalten (zurückbehalten):

von einem Unfall eine Narbe behalten

garder une cicatrice à la suite d'un accident

locuciones, giros idiomáticos:

nichts bei sich behalten [können]

ne rien pouvoir garder

etw für sich behalten

garder qc pour soi

I . erhalten* irreg. V. trans.

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich dat. seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten coloq. (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irreg. V. v. refl.

sich erhalten Brauch:

se maintenir

veralten* V. intr. +sein

veralten

vieillir

veralten Ansichten, Methoden:

ne plus être au goût du jour

veralten Wort:

tomber en désuétude

schnell veralten Gerät:

être vite dépassé(e)

ab|halten V. trans. irreg.

1. abhalten (hindern):

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen

empêcher qn de faire une bêtise

sich von etw abhalten lassen

se laisser dissuader par qc

2. abhalten (am Eindringen hindern):

abhalten (Kälte, Regen, Insekten)

protéger de

3. abhalten (durchführen):

abhalten (Demonstration, Versammlung, Wahlen)

organiser

einen Gottesdienst abhalten (katholisch)

dire une messe

einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)

présider un office

abgehalten werden Demonstration, Versammlung, Wahlen:

avoir lieu

locuciones, giros idiomáticos:

lass dich nicht abhalten!

ne te gêne surtout pas !

erkalten* V. intr. +sein

1. erkalten (kalt werden) Toter, Hände, Füße:

erkalten

se refroidir

der Leichnam ist schon erkaltet

le cadavre est déjà froid

2. erkalten (abkühlen) Pudding, Lava:

erkalten

refroidir

3. erkalten elev. (nachlassen) Gefühl, Begeisterung:

erkalten

se refroidir

I . gehalten [gəˈhaltən] V.

gehalten part. pas. von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ. form.

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

Véase también: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] V. trans.

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten DEP.:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich dat.] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MILIT.:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] V. intr.

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten DEP.:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand acus. halten

tenir à l'ordre/la décence coloq.

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

locuciones, giros idiomáticos:

an sich acus. halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] V. v. refl.

1. halten (sich festhalten):

sich an etw dat. halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten METEO.:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

locuciones, giros idiomáticos:

sich gut gehalten haben coloq.

être bien conservé(e) coloq.

obwalten* [ˈɔpvaltən, ɔpˈvaltən] V. intr. form.

obwalten

régner

I . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten INFORM.

bloquer le son

2. schalten ELECTR., TEL.:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten PRENSA, MEDIA:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten coloq. (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

I . zu|halten irreg. V. trans. coloq.

zuhalten

maintenir qc fermé(e)

die Tür [von innen] zuhalten

maintenir la porte fermée [de l'intérieur]

sich dat. die Nase/die Ohren zuhalten

se boucher le nez/les oreilles

sie hielt ihm die Augen zu

elle lui a bouché les yeux

II . zu|halten irreg. V. intr.

auf jdn/etw zuhalten Fahrer, Schiff:

aller [ou se diriger] droit sur qn/qc

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	halte	an
du	hältst	an
er/sie/es	hält	an
wir	halten	an
ihr	haltet	an
sie	halten	an

Traducciones de „d'Altena“ en el diccionario alemán » francés

I . anhaltend ADJ.

II . anhaltend ADV.

I . an|halten irreg. V. intr.

1. anhalten (stehen bleiben):

2. anhalten (fortdauern):

3. anhalten (werben):

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten (stoppen):

2. anhalten:

3. anhalten (anleiten):

4. anhalten (davor halten):

behalten* V. trans. irreg.

1. behalten (nicht hergeben, nicht forttun):

2. behalten (bewahren):

3. behalten (nicht vergessen):

4. behalten (sich nicht trennen von, nicht aufgeben):

5. behalten (zurückbehalten):

locuciones, giros idiomáticos:

I . erhalten* irreg. V. trans.

1. erhalten (bekommen):

2. erhalten (bewahren):

3. erhalten coloq. (treu):

II . erhalten* irreg. V. v. refl.

veralten* V. intr. +sein

ab|halten V. trans. irreg.

1. abhalten (hindern):

2. abhalten (am Eindringen hindern):

3. abhalten (durchführen):

locuciones, giros idiomáticos:

erkalten* V. intr. +sein

1. erkalten (kalt werden) Toter, Hände, Füße:

2. erkalten (abkühlen) Pudding, Lava:

3. erkalten elev. (nachlassen) Gefühl, Begeisterung:

I . gehalten [gəˈhaltən] V.

gehalten part. pas. von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ. form.

Véase también: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] V. trans.

1. halten (festhalten):

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

3. halten (strecken):

4. halten (tragen):

5. halten (stützen):

6. halten (zurückhalten):

7. halten DEP.:

8. halten (haben):

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

10. halten MILIT.:

11. halten (aufrechterhalten):

12. halten (handhaben):

13. halten (farblich gestalten):

14. halten (abhalten):

15. halten (einhalten):

16. halten (ansehen als):

17. halten (denken):

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] V. intr.

1. halten (festhalten):

2. halten (haltbar sein):

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

4. halten DEP.:

5. halten (zielen):

6. halten (achten):

7. halten (stehen zu):

locuciones, giros idiomáticos:

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] V. v. refl.

1. halten (sich festhalten):

2. halten (nicht verderben):

3. halten METEO.:

4. halten (eine Richtung verfolgen):

5. halten (sich richten nach):

6. halten (sich orientieren an):

7. halten (haften):

8. halten (sich behaupten):

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

10. halten (sich wenden an):

11. halten (einschätzen):

locuciones, giros idiomáticos:

obwalten* [ˈɔpvaltən, ɔpˈvaltən] V. intr. form.

I . schalten [ˈʃaltən] V. trans.