Traducciones de „anhaltende“ en el diccionario alemán » francés

I . an|halten irreg. V. intr.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

I . anhaltend ADJ.

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV.

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

Ejemplos de uso para anhaltende

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements