Traducciones de „maintien“ en el diccionario francés » alemán

maintien [mɛ͂tjɛ͂] SUST. m

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung f

maintien d'une décision

Beibehaltung f

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen nt

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung f

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung f

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung f im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung f

3. maintien (soutien):

maintien

Halt m

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II . maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung f der Ordnung

maintien de possession DER.

Inbesitzhalten nt

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung f

maintien m

maintien

Klassenerhalt m

maintien SUST.

Entrada creada por un usuario

maintien (p.ex. le maintien de l'enfant dans sa famille) m ADMIN. form.

Verbleib m form.

Ejemplos de uso para maintien

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

lutte pour le maintien

Abstiegskampf m

maintien du droit à paiement

Fortbestehen nt des Zahlungsanspruchs

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

obligation de maintien de la valeur

Werterhaltungspflicht

droits pour le maintien en vigueur (en parlant d'un brevet d'invention)

Aufrechterhaltungsgebühr

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

revendiquer le maintien de tous les emplois

die Weiterbeschäftigung aller Mitarbeiter fordern

troupes de maintien de la paix de l'O.N.U.

UN-Friedenstruppen Pl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pour la relégation, les 7 et 8 se rencontrent dans un match de maintien.

fr.wikipedia.org

Finalement, le club obtient son maintien sportivement dans l'élite lors de l'avant-dernière journée de championnat.

fr.wikipedia.org

Les services plus importants peuvent mener d'autres enquêtes criminelles ou s'engager dans d'autres activités spécialisées de maintien de l'ordre.

fr.wikipedia.org

La saison 1995-1996, sa dernière, s'achève sur le maintien espéré.

fr.wikipedia.org

L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.

fr.wikipedia.org

Maintien d’une opposition entre /ɛ̃/ et /œ̃/ (« brin » et « brun » sont prononcés différemment).

fr.wikipedia.org

Le club doit se battre pour obtenir son maintien.

fr.wikipedia.org

Cette première saison en élite amateur est donc une saison de transition, où le club a pour seul objectif le maintien.

fr.wikipedia.org

Toute la région recouvre un gigantesque aquifère, propice au développement de la flore locale et au maintien des dunes.

fr.wikipedia.org

Le système de pose avec la tour inclinable a une force de maintien de 340 tonnes.

fr.wikipedia.org