Traducciones de „abgehalten“ en el diccionario alemán » francés

ab|halten V. trans. irreg.

1. abhalten (hindern):

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen

empêcher qn de faire une bêtise

sich von etw abhalten lassen

se laisser dissuader par qc

2. abhalten (am Eindringen hindern):

abhalten (Kälte, Regen, Insekten)

protéger de

3. abhalten (durchführen):

abhalten (Demonstration, Versammlung, Wahlen)

organiser

einen Gottesdienst abhalten (katholisch)

dire une messe

einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)

présider un office

abgehalten werden Demonstration, Versammlung, Wahlen:

avoir lieu

locuciones, giros idiomáticos:

lass dich nicht abhalten!

ne te gêne surtout pas !

Ejemplos de uso para abgehalten

abgehalten werden Demonstration, Versammlung, Wahlen:

avoir lieu

samstags wird Markt abgehalten

le samedi est jour de marché

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie kann auch im Zusammenhang mit Viehmärkten oder traditionellen Berber-Hochzeiten abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Regierungsparteien wollten ursprünglich, dass zeitgleich die Wahl des Staatspräsidenten abgehalten würde.

de.wikipedia.org

Während der nationalsozialistischen Herrschaft wurden keine Misswahlen abgehalten.

de.wikipedia.org

Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Diese wird als Kriegsgericht im Scheinwerferkegel des Fahrzeugs abgehalten.

de.wikipedia.org

Teilweise brach die offizielle Ordnung zusammen, und Kabinettsminister mussten durch das Militär davon abgehalten werden, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Der Examinator fragte ausführlich, was so viele Personen hier zusammengebracht habe, und sie davon abgehalten habe, ihre eigenen Gemeinden zu besuchen.

de.wikipedia.org

Der Abkömmling soll damit von der Forderung des Pflichtteils abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sollen potentielle Straftäter hierdurch mittels Abschreckung von eigener Delinquenz abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Wenn möglich, wird ein Motorradgottesdienst in einer fahrerisch reizvollen Umgebung abgehalten, z. B. auf einem Bauernhof nahe einer kurvenreichen Strecke oder im Biergarten eines Bikertreffs.

de.wikipedia.org