AVAILABLE FOR DISTRIBUTION - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

are you available for dinner tonight?

kannst du heute Abend zum Essen kommen?

available for sale COM.

veräußerbar

available for distribution [or payout] FIN.

ausschüttungsfähig

there are government subsidies available for farmers

für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

alemán

inglés

[für etw acus.] zur Verfügung stehen

to be available [for sth]

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen frei

there are still funds available for cultural events

sich acus. [für jdn/etw] frei machen

to make oneself available [for sb/sth]

als Pfarrer bin ich stets für Hilfesuchende da

as a priest, I'm always available for those seeking help

alle Teile können jederzeit nachgekauft werden

all parts are available for purchase at all times

en el diccionario PONS

avail·able [əˈveɪləbl̩] ADJ.

1. available (free for use):

available

verfügbar atrbv.

available

zur Verfügung stehend

can we finish the project in the time available?

können wir das Projekt in der vorhandenen Zeit abschließen?

this is the best software available

das ist die beste Software, die es gibt

he took the next available train to Rome

er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom

to make sth available [to sb]

[jdm] etw zur Verfügung stellen

to make sth available [to sb]

[jdm] etw bereitstellen

2. available usu pred. (not busy):

to be available

abkömmlich [o. frei] [o. verfügbar] sein

sorry, Mr Paul's not available at present

tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert

I'm afraid I won't be available on the 19th

ich befürchte, ich habe am 19. keine Zeit

are you available for dinner tonight?

kannst du heute Abend zum Essen kommen?

3. available usu pred. ECON.:

to be available

erhältlich [o. vorrätig] sein

to be available (in stock)

lieferbar sein

available capital

verfügbares Kapital

available goods

lieferbare Waren

available size

vorrätige Größe

“not available”

„nicht verfügbar“

“not available”

„n. v.“

available for distribution [or payout] FIN.

ausschüttungsfähig

available for sale COM.

veräußerbar

4. available usu pred. (romantically unattached):

to be available

frei [o. ungebunden] sein

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, ingl. am. fɔ:r, fɚ] CONJ. liter. dated

for

denn

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, ingl. am. fɔ:r, fɚ] PREP.

1. for (intended to be given to):

for

für +acus.

I bought a new collar for my dog

ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you

hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers

für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. for (in support of):

for

für +acus.

to vote for sb/sth

für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum

sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

to be for sb/sth

für jdn/etw sein

his followers are still for him

seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

to be all for sth

ganz für etw acus. sein

to be for doing sth

dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places?

sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. for (regarding sb):

for

für +acus.

I'm happy for you that it finally worked out

ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy for me to tell you the truth

du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me

der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job

zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died

ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you?

ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her

sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth

nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

to be concerned for sb/sth

um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb

mit jdm fühlen

as for me

was mich betrifft [o. angeht]

Jackie's already left and, as for me, I'm going at the end of the month

Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. for (regarding sth):

for

für +acus.

how are you doing for money?

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part

was mich betrifft

for all I know

möglicherweise

for all I know, he could have left the country

möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible for sth

für etw acus. verantwortlich sein

to prepare for sth

sich acus. auf etw acus. vorbereiten

5. for (comparing):

for

für +acus.

the summer has been quite hot for England

für England war das ein ziemlich heißer Sommer

to be too big/fast for sb/sth

zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature for her age

sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year

für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful for a child of 8

für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. for (to get, have):

oh for something to drink!

hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee!

und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame

er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this for the money, we still need him

auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager for a chance to show that she's a capable worker

sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money

Bedarf m an Geld

to send for the doctor

den Arzt holen

to apply for a job

sich acus. um eine Stelle bewerben

to have a need for sth

etw brauchen

to look for a way to do sth

nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth

um etw acus. bitten

7. for (on behalf of, representing):

for

für +acus.

he's an agent for models and actors

er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me

grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss

der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb

etw für jdn tun

to do sth for oneself

etw selbst tun

8. for (as ordered by):

for

für +acus.

to do sth for sb/sth

etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss

sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school

ich muss noch etwas für die Schule machen

9. for (employed by):

for

bei +dat.

she is a tutor for the Open University

sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth

bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

for

für +acus.

what's that for?

wofür ist das?

that's useful for removing rust

damit kann man gut Rost entfernen

that's not for eating

das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian

ein Russischkurs für Anfänger

for your information

zu Ihrer Information

for the record

der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health

der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale

zu vermieten/verkaufen

bikes for rent

Räder zu vermieten

to be not for sale

unverkäuflich sein

to wait for sb/sth

auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth

darauf warten, dass jd etw tut

to do sth for sth/sb

etw für etw/jdn tun

what did you do that for?

wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for?

wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition

er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you

du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. for:

for (because of)

wegen +gen.

for (out of)

aus +dat.

for (with)

vor +dat.

I don't eat meat for various reasons

ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy!

ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late

er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain

nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you!

wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes

ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been for him, we wouldn't be here right now form.

ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth

aus Angst vor etw dat.

for lack of sth

aus Mangel an etw dat.

to be arrested for murder

wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason

aus diesem Grund

to be famous for sth

für etw acus. berühmt sein

to love sb for sth

jdn für etw acus. lieben

she loves him just for being himself

sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. for (as destination):

for

nach +dat.

this train is for Birmingham

dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry

er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre

folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one's fists]

[mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth

zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus

ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. for (meaning):

to be for sth

für etw acus. stehen

A is for ‘airlines’

A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth

etw bedeuten

to stand for sth

für etw acus. stehen

what does the M.J. stand for? María José?

was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word for ‘vegetarian’?

was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. for (in return, exchange):

for

für +acus.

she paid a high price for loyalty to her boss

sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's for cheating on me!

das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses?

wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100

eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world]

um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him for a million dollars

ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing

etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money

etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6

Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth

etw gegen etw acus. [ein]tauschen

15. for:

for (with a period of time)

für +acus.

for (ongoing)

seit +dat.

I'm just going to sleep for half an hour

ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years

er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years

mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days

in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while

ein bisschen/eine Weile

play here for a while!

spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out for a while

ich gehe mal kurz raus coloq.

for eternity/ever

bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever

dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment

im Augenblick

for a time

eine Zeit lang

for a long time

seit Langem

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him

ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time

seit Längerem

for the time being

für den Augenblick

for the time being

vorübergehend

16. for (a distance of):

for a kilometre/mile

einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast

er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. for (at a certain date, time, occasion):

for

für +acus.

he booked a table at the restaurant for nine o'clock

er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15

sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight

ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas?

was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30

er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch

jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time

zum ersten Mal

for the [very] last time

zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running

im ersten/zweiten Durchlauf

18. for (despite):

for

trotz +gen.

for

ungeachtet +gen. elev.

for all that

trotz alledem

for all his effort, the experiment was a failure

das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. for (per):

for

für +acus.

there is one teacher for every 25 students in our school

in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life

mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word

etw Wort für Wort wiederholen

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth

[nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not for me to tell her what to do

es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make

die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. for (as):

for

für +acus.

she thought it for a lie but didn't say anything

sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering

ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

locuciones, giros idiomáticos:

for Africa SA coloq.

Unmengen +gen.

I've got homework for Africa

ich habe noch jede Menge Hausaufgaben coloq.

to be [in] for it coloq.

Schwierigkeiten bekommen

you're in for it!

jetzt bist du dran! coloq.

for crying out loud

um Himmels willen

an eye for an eye

Auge um Auge

that's Jane/Mark/etc. for you

so ist Jane/Mark/etc. eben!

that's Jane/Mark/etc. for you

das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!

that's Jane/Mark/etc. for you

das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children for you!

so sind Kinder eben!

that's/there's sth for you pey. there's gratitude for you!

und so was nennt sich Dankbarkeit! coloq.

there's manners for you!

das sind [mir] ja schöne Manieren! coloq. irón.

dis·tri·bu·tion [ˌdɪstrɪˈbju:ʃən] SUST. no pl

1. distribution (sharing):

distribution

Verteilung f <-, -en>

distribution of assets FIN.

Verteilung f des Vermögens

equitable/even distribution

gerechte/gleichmäßige Verteilung

2. distribution (scattering):

distribution

Verbreitung f <-, -en>

3. distribution ECON.:

distribution

Vertrieb m <-(e)s, -e>

distribution of goods

Warenaustausch m <-(e)s> kein pl

distribution of goods

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

4. distribution (occurrence):

distribution

Vorkommen nt <-s, ->

5. distribution LING.:

distribution

Distribution f <-, -en>

complementary distribution

komplementäre Distribution

6. distribution MAT.:

normal distribution

Normalverteilung f <-, -en>

7. distribution ECON., FIN.:

distribution of income

Gewinnausschüttung f <-, -en>

8. distribution BOT.:

distribution

Verteilung f <-, -en>

Entrada de OpenDict

for PREP.

for three days

drei Tage lang

Entrada de OpenDict

distribution SUST.

hypergeometric distribution MAT.

hypergeometrische Verteilung

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

available for distribution phrase MERC. FIN.

available for distribution

ausschüttungsfähig

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

available for sale

veräußerbar

available for payout

ausschüttungsfähig

alemán

inglés

ausschüttungsfähig

available for payout

ausschüttungsfähig

available for distribution

veräußerbar

available for sale

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

available ADJ. handel

available

verfügbar

available

nutzbar

distribution SUST. handel

distribution

Vertrieb m

distribution SUST. MERC. FIN.

distribution

Verteilung f

distribution

Distribution f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It originally distributed home video titles and eventually grew to theatrical film distribution.

en.wikipedia.org

Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50.

en.wikipedia.org

Another issue lies in interstate distribution of rivers.

en.wikipedia.org

In such games, the terminal time is a random variable with a given probability distribution function.

en.wikipedia.org

Thus, software is ideally installed in a distribution-specific format.

en.wikipedia.org