¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Delegierten
Geldes

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, pl. ˈgɛldɐ] SUST. nt

1. Geld kein pl. (Zahlungsmittel):

Geld
money no pl.
für Geld ist alles zu haben
money buys everything
das ist doch hinausgeworfenes [o. coloq. rausgeschmissenes] Geld!
that's a waste of money [or coloq. money down the drain] !
Geld aufnehmen
to raise money
bares Geld wert sein
to be worth cash
gegen bares Geld
for cash
etwas für sein Geld bekommen
to get one's money's worth
nicht mit Geld zu bezahlen sein a. fig. coloq.
to be priceless a. fig.
etw für billiges Geld bekommen/kaufen
to get/buy sth cheap
falsches [o. gefälschtes] Geld
counterfeit money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot [or flight] money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
ins Geld gehen [o. laufen] coloq.
to cost a pretty penny coloq.
großes Geld
notes pl.
das große Geld verdienen
to earn big money coloq.
etw ist nicht für Geld zu haben coloq.
money cannot buy sth
hinterm Geld her sein coloq.
to be a money-grubber
er ist hinter ihrem Geld her
he's after her money
kleines Geld
change
zu Geld kommen
to get hold of some money coloq.
[mit etw dat.] Geld machen coloq.
to make money [from sth]
etw zu Geld machen coloq.
to turn sth into money [or cash]
etw zu Geld machen coloq.
to cash in sth
schnelles Geld coloq.
easy money coloq.
um Geld spielen
to play for money
etw für teures Geld kaufen
to pay a lot [of money] for sth
nicht mit Geld umgehen können
not to be able to handle money
nicht mit Geld umgehen können
to be hopeless with money coloq.
mit etw dat. ist Geld zu verdienen
there is money in sth

2. Geld kein pl. (Währung):

Geld
currency
hartes Geld
hard currency

3. Geld meist pl. (Mittel):

Geld
money no pl.
Geld
funds pl.
ausstehende Gelder
outstanding debts
ausstehende Gelder
money due
ausstehende Gelder
accounts receivable espec.
Geld[er] einfrieren
to freeze funds
flüssiges Geld
liquid funds pl.
fremde Gelder
third-party [or borrowed] funds
Gelder veruntreuen
to misappropriate funds
Geld zuschießen
to contribute money

locuciones, giros idiomáticos:

Geld allein macht nicht glücklich provb.
money isn't everything
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt hum.
money isn't everything, but it helps
das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.
to throw money down the drain fig. coloq.
nicht für Geld und gute Worte coloq.
not for love or money
gutes Geld
a lot of money
gutes Geld dem Schlechten nachwerfen
to throw good money after bad
Geld wie Heu haben coloq.
to have money to burn [or stacks of money] coloq.
sein Geld unter die Leute bringen
to spend one's money
Geld regiert die Welt provb.
money makes the world go round provb.
in [o. im] Geld schwimmen coloq.
to be rolling in money [or in it] coloq.
Geld stinkt nicht provb.
there's nothing wrong with money
jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq.
to get money out of sb
mit Geld um sich werfen [o. coloq. schmeißen]
to throw [or coloq. chuck] one's money about [or around] fig.

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> SUST. m kein pl. BOLSA

Ware-Geld-Austausch
exchange of asked and bid

Geld-Brief-Schluss·kurs SUST. m BOLSA

Geld-Brief-Schlusskurs
bid-ask close
mangels Geldes
due to insufficient funds
inglés
inglés
alemán
alemán
easy money policy FIN.
Politik f des billigen Geldes
the seduction of money
der Lockruf des Geldes
electronic money
E-Geld nt
electronic money
elektronisches Geld
electronic money institution
E-Geld-Institut nt
electronic money scheme
E-Geld-System nt
to come into money
Geld erben
love doesn't come into it — I'm marrying for money
Liebe spielt dabei keine Rolle — ich heirate des Geldes wegen
money-back guarantee
Geld-zurück-Garantie f
testimonial game
Spiel, das zu Ehren einer Person ausgetragen wird, die auch einen Teil des eingespielten Geldes erhält

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Politik des knappen Geldes phrase ÓRG. EST.

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)
tight money policy

Quantitätstheorie des Geldes phrase ÓRG. EST.

Quantitätstheorie des Geldes (klassische Geldtheorie, die einen Zusammenhang zwischen der Geldmenge und dem Preisniveau annimmt)
quantity theory of money

Geld SUST. nt

Option aus dem Geld MERC. FIN. (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))
out-of-the-money option

Geld SUST. nt

aus dem Geld MERC. FIN.
out of the money

elektronisches Geld phrase COM. ELECTR.

elektronisches Geld
e-money
elektronisches Geld
electronic money

brachliegendes Geld phrase MERC. FIN.

brachliegendes Geld
idle money

am Geld phrase MERC. FIN.

am Geld
at-the-money

im Geld phrase MERC. FIN.

im Geld ("in-the-money")
in-the-money
im Geld ("in-the-money")
in the money

E-Geld SUST. nt COM. ELECTR.

E-Geld (elektronische Zahlungsmöglichkeiten)
electronic money

knappes Geld phrase ÓRG. EST.

knappes Geld
tight money

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

damit er nichts verriet, gab sie ihm einen Teil des Geldes
to stop him from telling everybody she gave him some of the money
das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit
this is a question [or matter] of decency/money/time
mangels Geldes
due to insufficient funds
fig. (portion) the legal costs took a big bite out of their money
ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf coloq.
they tried to blackmail me into giving them money
sie versuchten mich durch Erpressung zur Herausgabe des Geldes zu zwingen
I simply do my job for the money
ich mache meinen Job nur wegen des Geldes
for all her money she is not happy
trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich
easy money policy FIN.
Politik f des billigen Geldes
love doesn't come into it — I'm marrying for money
Liebe spielt dabei keine Rolle — ich heirate des Geldes wegen
stringent monetary policy
Politik f des knappen Geldes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.
de.wikipedia.org
Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.
de.wikipedia.org
Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.
de.wikipedia.org
Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Welche Geschlechterstereotypen treffen wir an – werden sie sich ändern durch neue Bilder, neue Ästhetik, durch mehr Geld für den und im Frauenfußball?
www.gwi-boell.de
[...]
What gender stereotypes do we encounter – will they change through the emergence of new images, new aesthetics, more money for and in women s football?
www.gwi-boell.de
[...]
Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
So könnte ich mehr Geld verdienen, um für meine Zukunft aufzukommen und anderen zu helfen.
[...]
www.giz.de
[...]
This would allow me to earn more money, so that I can provide for my future and help out others.
[...]
www.giz.de
[...]
Mit ihrem energieeffizienteren Herd spart sie dabei Zeit und Geld.
[...]
www.giz.de
[...]
Her energy-efficient stove saves her time and money.
[...]
www.giz.de

Consultar el diccionario