¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
jurisprudential
next possible
alemán
alemán
inglés
inglés

nächst·mög·lich [ˈnɛ:çstˈmø:klɪç] ADJ. atrbv.

1. nächstmöglich zeitlich:

nächstmöglich
next possible atrbv.
nächstmöglich Termin a.
earliest possible
bei der nächstmöglichen Gelegenheit
at the next opportunity

2. nächstmöglich räumlich:

nächstmöglich
next possible atrbv.
inglés
inglés
alemán
alemán
he took the next available train to Rome
er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bei der nächstmöglichen Gelegenheit
at the next opportunity
he took the next available train to Rome
er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hat die betroffene Partei noch keinen Stich, wird dies zum nächstmöglichen Zeitpunkt nachgeholt.
de.wikipedia.org
Bei Näherung setzt sie sich durch rasche Scheinangriffe oder Giftbisse zur Wehr, um im nächstmöglichen Moment zur Flucht überzugehen.
de.wikipedia.org
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Sommer 772 begann er mit einem großangelegten Eroberungskrieg auch noch der sächsischen Stammesterritorien.
de.wikipedia.org
Als Refraktärperiode wird die Zeitspanne bezeichnet, die von einer Ejakulation zur nächstmöglichen verstreichen muss.
de.wikipedia.org
Per Schiff wurden sie bis zum nächstmöglichen Ufer gebracht.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
* Wer sich nach einem erfolgreich absolvierten Aufnahmeverfahren auf den nächstmöglichen Termin für den Studiengang einschreibt, zahlt keine Gebühr für die Einschreibung.
[...]
www.engineering.zhaw.ch
[...]
* The enrolment fee is waived for candidates registering for the next possible entry date following a successful admission process.
[...]
www.engineering.zhaw.ch
[...]
Bei Störungen des Kühlaggregats hat das Transportgut immer die Möglichkeit, seinen Auftrag zu stornieren, um im nächstmöglichen Ort abgeladen zu werden.
[...]
www.sfb637.uni-bremen.de
[...]
Should a fault be detected in the refrigeration aparatus, the transport good is able to cancel the assignment and be unloaded at the next possible location.
[...]
www.sfb637.uni-bremen.de
[...]
Fällt der Preis eines Wertpapiers und erreicht das Limit, wird der Auftrag aktiviert, als Market Order in das Buch gestellt und zum nächstmöglichen Preis ausgeführt.
[...]
www.boerse-frankfurt.de
[...]
Where the price of a security falls and reaches the limit, the order is activated, entered into the order book as a Market Order and executed at the next possible price.
[...]
www.boerse-frankfurt.de
[...]
Wer das Eignungsverfahren nicht erfolgreich durchlaufen hat, kann sich nur einmal zum nächstmöglichen Termin erneut zum Eignungsverfahren anmelden, also zur Neueinschreibung in den Masterstudiengang English Studies ein Jahr später (Antragsschluss wiederum 15. Juli).
[...]
www.anglistik.uni-muenchen.de
[...]
Candidates who are not successful in the selection procedure are allowed to repeat their application one more time at the next possible date, one year later (application deadline 15 July).
[...]
www.anglistik.uni-muenchen.de
[...]
Steigt der Preis eines Wertpapiers und erreicht Ihr Limit, springen Sie auf den Zug auf und nehmen es zum nächstmöglichen Preis in Ihr Depot.
[...]
www.boerse-frankfurt.de
[...]
If the price of a security rises and reaches your limit, you jump on the bandwagon and add it to your securities account at the next possible price.
[...]
www.boerse-frankfurt.de

Consultar el diccionario