MANIEREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ma·nier <-, -en> [maˈni:ɐ̯] SUST. f

1. Manier kein pl. elev. (Art und Weise):

Manier

manner

Manier

style

nach deutscher Manier

the way the Germans do it

nach bewährter Manier

following a tried and tested method

in der Manier Brechts

à la Brecht

2. Manier pl. (Umgangsformen):

Manier

manners

gute/schlechte Manieren haben

to have good/bad manners

jdm Manieren beibringen

to teach sb some manners

wo sind denn deine Manieren! coloq.

where are your manners?!

inglés

alemán

to civilize sb individual

jdm Manieren beibringen

low-bred (without manners)

ohne Manieren

to be unmannerly

keine Manieren haben

grace note

Manier f <-, -en> espec.

polished manners

geschliffene Manieren

McCarthyite

in McCarthy-Manier

McCarthyist

in McCarthy-Manier

operatically

in opernhafter Manier oft pey.

backwoods manners

ungehobelte Manieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Weltwoche wurde auf einen rechtskonservativen Kurs getrimmt.

de.wikipedia.org

Getrimmt wird kontinuierlich alle drei bis vier Monate.

de.wikipedia.org

Für die Bürokratie verantwortlich sind der Bürgermeister, der Magistrat und sein Diener, die völlig auf Verwalten, Planen und Koordinieren getrimmt sind.

de.wikipedia.org

Erst danach wird das Vorsegel geborgen und der sich jetzt füllende Spinnaker getrimmt.

de.wikipedia.org

Die größere Anzahl an Schoten ist dagegen kein Nachteil, denn diese werden nur zum Trimmen des Segels gebraucht.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

universes-in-universe.org

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

universes-in-universe.org

Mit Blattgold umrandet und in osmanischen türkischen Buchstaben "zwingen" diese ornamentalen Zusätze uns "die guten Manieren des Gesellschaftslebens auf".

cms.ifa.de

Lined in gold leaf and with Ottoman Turkish characters these ornamental additions "impose the good manners of a mundane life".

cms.ifa.de

Bisher wurden iPhone’s in folgender Manier günstiger angeboten, indem ältere iPhone-Modelle automatisch günstiger wurden, sobald eine neueres Releasemodell auf dem Markt erschien.

www.onlineshops-finden.de

So far iPhone's were offered more favorable in the following manner, by older iPhone models are automatically cheaper, as soon as a new release model appeared on the market.

www.onlineshops-finden.de

Dass einen die Lektüre immer wieder unvermittelt auflachen lässt, ist jedenfalls kein Zeichen schlechter Manieren.

www.litrix.de

The fact that this book will keep readers laughing throughout is, at any rate, no sign of bad manners.

www.litrix.de

Einerseits trägt das zu guten Manieren in der Politik bei.

www.kas.de

On the one hand, this leads to good manners in politics.

www.kas.de