Traducciones de „viex“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vie [vi] SUST. f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw acus. bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant elev.

einem Kind das Leben schenken elev.

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben elev.]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich dat. ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich dat. gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig. coloq.

einen ganzen Roman erzählen fig. coloq.

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est triste, la vie d'artiste hum.

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir provb.

es hofft der Mensch, so lang er lebt provb.

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas elev.

aus dem Leben scheiden elev.

passer de vie à trépas hum.

das Zeitliche segnen hum.

faire passer qn de vie à trépas hum.

jdn ins Jenseits befördern hum.

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein coloq.

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie coloq.

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn coloq.

jdm eine Szene machen coloq.

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt coloq.

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon coloq.

ausschweifendes Leben

vive² [viv] SUST. f ZOOL.

vive

Petermännchen nt

vice [vis] SUST. m

1. vice (défaut):

vice

Untugend f

vice

schlechte [An]gewohnheit

2. vice sans pl. ant. (débauche, immoralité):

vice

Laster[haftigkeit f ] nt

c'est du vice coloq.

das ist pervers coloq.

c'est du vice (une manie)

das ist ein richtiges Laster [o. eine richtige Manie]

3. vice a. DER.:

vice (anomalie)

Mangel m

vice apparent

offener Mangel

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

vice rédhibitoire

Hauptmangel

constater un vice

einen Mangel feststellen

répondre d'un vice

für einen Mangel haften

II . vice [vis]

vice de la chose DER.

Sachmangel espec.

vice de construction

Konstruktionsfehler m

vice de conformation

Missbildung f

vice du consentement DER.

Willensmangel espec.

vice de droit DER.

Rechtsmangel espec.

vice de forme

Formfehler m

vice de forme

Formmangel m espec.

avec un vice de forme

formwidrig

vice de procédure DER.

Verfahrensmangel m espec.

I . vide [vid] ADJ.

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben coloq.

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. gen. elev.

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SUST. m

1. vide sans pl. (abîme):

vide

Tiefe f

vide

Abgrund m

vide

Nichts nt

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide FÍS.:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m

vide

Lücke f

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere f

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

locuciones, giros idiomáticos:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten coloq.

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt f

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen coloq.

vidé(e) [vide] ADJ.

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé coloq.:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert coloq.

vidé(e) ressources

ausgebrannt

vire [viʀ] SUST. f

vire

[Berg]vorsprung m

vite [vit] ADV.

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

locuciones, giros idiomáticos:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps hum.

sie hat eine lange Leitung coloq.

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait coloq.

mal schnell coloq.

et plus vite que ça ! coloq.

aber dalli! coloq.

vivo

vivo → in vivo

Véase también: in vivo

in vivo [invivo] ADJ. ADV. inv.

in vivo

am [lebenden] Objekt

in vivo

in vivo espec.

procéder à une expérience in vivo

einen Versuch in vivo durchführen

via [vja] PREP.

via

über

via

via +Akk

vin [vɛ͂] SUST. m

vin

Wein m

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

locuciones, giros idiomáticos:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire provb.

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin coloq.

seinen Rausch ausschlafen coloq.

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m

vin de table

Tafelwein m

vin de table

Tischwein

vis [vis] SUST. f

vis

Schraube f

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AUTO.

Unterbrecherkontakt m

vis de ralenti AUTO.

[Leerlauf]einstellschraube

locuciones, giros idiomáticos:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube f

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube f

vis sans fin

Schneckengewinde nt

vis de réglage

Feststellschraube f

vis de serrage

Klemmschraube f

vis à tête plate

Flachkopfschraube f

vil(e) [vil] ADJ. liter.

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig elev.

vil(e) conduite, action

nichtswürdig elev.

vil(e) conduite, action

schändlich elev.

vioc

vioc → vioque

Véase también: vioque

I . vioque [vjɔk] ADJ. coloq.

vioque

oll inform.

II . vioque [vjɔk] SUST. mf m. coloq.

vioque

Olle(r) f(m) inform.

visa [viza] SUST. m

1. visa:

visa

Visum nt

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m

visa (cachet)

Amtssiegel nt

visa (cachet)

[Amts]stempel m

visa d'un passeport

Sichtvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel nt

locuciones, giros idiomáticos:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m

visu²

Véase también: visuel , visuel

I . visuel(le) [vizɥɛl] ADJ.

visuel(le) mémoire

visuell

visuel(le) effet

optisch

visuel(le) panneau

bildhaft

visuel(le) panneau

anschaulich

champ visuel

Blickfeld nt

acuité visuelle

Sehschärfe f

trouble visuel

Sehstörung f

il/elle a une mémoire visuelle

er/sie hat ein fotografisches Gedächtnis

il/elle a une mémoire visuelle

er/sie ist ein visueller Typ

II . visuel(le) [vizɥɛl] SUST. m(f) (personne)

visuel(le)

visueller Typ m

visuel [vizɥɛl] SUST. m INFORM.

visuel

Display nt

voix <pl. voix> [vwɑ] SUST. f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINE

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MÚS.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich dat. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen dat. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LING.:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

locuciones, giros idiomáticos:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme elev.

vif SUST.

Entrada creada por un usuario

trancher dans le vif de qc (p.ex. des dépenses)

harte Einschnitte vornehmen bei etw fpl

vit SUST.

Entrada creada por un usuario

vit m ant. liter.

[männliches] Glied nt

viol SUST.

Entrada creada por un usuario

viol collectif m

Gruppenvergewaltigung f

viol en réunion m DER. form.

Gruppenvergewaltigung f