Traducciones de „lebendig“ en el diccionario alemán » francés

I . lebendig [leˈbɛndɪç] ADJ.

1. lebendig (lebend, anschaulich):

lebendig

vivant(e)

wieder lebendig werden Organismus:

revenir à la vie

2. lebendig (gegenwärtig):

lebendig

vivace

wieder lebendig werden Erinnerungen:

resurgir du passé

locuciones, giros idiomáticos:

es von den Lebendigen nehmen hum. coloq.

matraquer le client coloq.

II . lebendig [leˈbɛndɪç] ADV.

lebendig begraben

vivant(e)

lebendig verbrennen

vif(vive)

Ejemplos de uso para lebendig

mehr tot als lebendig coloq.

à moitié mort(e)

wieder lebendig werden Organismus:

revenir à la vie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org

Beim letzten Ansetzen des Meißels wird der Stein lebendig.

de.wikipedia.org

Mindestens 80 Häftlinge verbrannten bei lebendigem Leib oder starben an Schussverletzungen und Verbrennungen.

de.wikipedia.org

Er berichtete detailliert über Spieler und Spiele und bediente sich dabei einer lebendigen Sprache, die sich auch Sprachbildern der Fans bediente.

de.wikipedia.org

Die Wirkungen seiner bisherigen Zauberei heben sich auf: Die Kette seines Gärtners löst sich in Luft auf, die in Bäume verwandelten Menschen werden wieder lebendig.

de.wikipedia.org

Aus einem staatlich gesteuerten Verlautbarungsjournalismus hat sich eine lebendige Medienlandschaft in einem zunehmend marktwirtschaftlichen Umfeld entwickelt.

de.wikipedia.org

Diese Verfahren blieben bis zum 17. Jahrhundert in der osteuropäischen Volkskunst lebendig.

de.wikipedia.org

10 Positionen aktuellen Schreibens sollte ein "lebendiges Bild der österreichischen Gegenwartsliteratur" vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Altar steht die Orgel mit lebendigem Prospekt.

de.wikipedia.org

Seine Werke für Violine entsprechen dem englischen Modell und zeichnen sich durch eine lebendige Figuration aus, sie sind reich an Doppelgriffen.

de.wikipedia.org