Traducciones de „verborgener“ en el diccionario alemán » francés

I . verbergen* irreg. V. trans.

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen INFORM.:

verborgener Text

texte m caché

II . verbergen* irreg. V. v. refl.

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Véase también: verborgen , verborgen

verborgen² ADJ.

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen DER. Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +indic.

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +indic.

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Véase también: verleihen

verleihen* V. trans. irreg.

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat. ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat. eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat. eine persönliche Note verleihen

customiser qc coloq.

verborgen² ADJ.

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen DER. Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +indic.

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +indic.

verborgen ADJ.

Entrada creada por un usuario

im Verborgenen leben

vivre caché

Ejemplos de uso para verborgener

verborgener Programmfehler

erreur de programme cachée

verborgener Text

texte m caché

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé