Traducciones de „dissimuler“ en el diccionario francés » alemán

I . dissimuler [disimyle] V. trans.

1. dissimuler (cacher):

dissimuler

verstecken

dissimuler (visage, défaut de la peau, difficultés)

verbergen

2. dissimuler (masquer):

dissimuler ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

dissimuler ses intentions/opinions/pensées

seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten

dissimuler à qn que qn a fait qc

jdm verheimlichen, dass jd etw getan hat

3. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdm etw verschweigen/jdm verschweigen, dass jd etw getan hat

4. dissimuler FISCO:

dissimuler

unterschlagen

II . dissimuler [disimyle] V. intr.

savoir dissimuler

sich gut verstellen können

III . dissimuler [disimyle] V. v. refl.

se dissimuler

sich verbergen

se dissimuler que qn a fait qc

sich dat. nicht darüber im Klaren sein, dass jd etw getan hat

se dissimuler qc

sich dat. über etw nicht im Klaren sein

ne pas se dissimuler qc

sich dat. über etw im Klaren sein

Ejemplos de uso para dissimuler

se dissimuler

sich verbergen

savoir dissimuler

sich gut verstellen können

se dissimuler qc

sich dat. über etw nicht im Klaren sein

dissimuler ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

ne pas se dissimuler qc

sich dat. über etw im Klaren sein

dissimuler ses intentions/opinions/pensées

seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten

ne pas dissimuler [ou déguiser] sa pensée

aus seiner Meinung keinen Hehl machen

se dissimuler que qn a fait qc

sich dat. nicht darüber im Klaren sein, dass jd etw getan hat

dissimuler à qn que qn a fait qc

jdm verheimlichen, dass jd etw getan hat

dissimuler qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdm etw verschweigen/jdm verschweigen, dass jd etw getan hat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'île comporte ainsi plusieurs bases aériennes fortifiées et dissimulées au maximum.

fr.wikipedia.org

Il juche généralement sur une branche, bien dissimulé dans les frondaisons, mais peut aussi occasionnellement passer la nuit sur le sol.

fr.wikipedia.org

Un passage secret est, dans une construction quelconque, un chemin dissimulé qui permet de se déplacer furtivement.

fr.wikipedia.org

Le béton romain n'est pas fait pour rester apparent, il faut donc le revêtir d'un parement pour le dissimuler.

fr.wikipedia.org

Il y avait dans cette personne comme un trop-plein de jeunesse et de gaité, qu'elle aurait voulu dissimuler.

fr.wikipedia.org

Il leur sera demandé s'ils utilisaient aussi de faux e-mails pour dissimuler leur activité.

fr.wikipedia.org

Grâce à divers aménagements et équipements holographiques, chacun de ces parcs est soigneusement dissimulé.

fr.wikipedia.org

À 15 h 45, les gendarmes trouvent le corps d'une fillette dissimulé sous des branches d'argeras.

fr.wikipedia.org

Quelques rares fioles de vie, dissimulées dans le décor, permettent de régénérer tout ou partie de la santé.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours aux prises avec ses problèmes d'anorexie, qu'elle a dissimulé à son université.

fr.wikipedia.org