Traducciones de „verstellen“ en el diccionario alemán » francés

I . verstellen* V. trans.

1. verstellen:

verstellen (Stuhl, Höhe, Neigung)

régler

2. verstellen (woandershin stellen):

verstellen

déplacer

3. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen Person:

barrer le chemin [à qn]

[jdm] den Weg verstellen Fahrrad:

encombrer le chemin [à qn]

4. verstellen (verändern):

verstellen (Stimme)

contrefaire

verstellen (Akzent)

modifier

II . verstellen* V. v. refl.

sich verstellen

simuler

Ejemplos de uso para verstellen

sich verstellen

simuler

[jdm] den Weg verstellen Fahrrad:

encombrer le chemin [à qn]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Textlich handelt das Lied über Personen, die sich gegenüber anderen verstellen und nicht sie selbst sind.

de.wikipedia.org

Mehrfachdrehkondensatoren gibt es mit bis zu vier gekoppelten Einzelkondensatoren, die mit einer gemeinsamen Welle verstellt werden.

de.wikipedia.org

Zum Fokussieren wurde nicht, wie häufig üblich, nur das Frontlinsenelement, sondern es das komplette Linsensystem verstellt.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich darf von Personen oder Fahrrädern nicht verstellt werden, um einen ungehinderten Betrieb zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sitzhöhe, Lenkerstellung, Windschild und Handbremshebel lassen sich ebenfalls verstellen.

de.wikipedia.org

Damit will er zeigen, dass eine "zergliedernde" Sicht der Dinge den Blick auf die Wirklichkeit verstellen kann.

de.wikipedia.org

Der Bohrmaschinenkopf ist in allen drei Dimensionen, also in der Höhe, radial und auch längs verstell- sowie klemmbar.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Ventilspiels wird der Drehpunkt vertikal verstellt.

de.wikipedia.org

Das Schwert kann durch einen offenen Schwertkasten in nahezu beliebiger Höhe eingeklemmt werden und lässt sich sehr schnell ohne Werkzeug verstellen (Einhand).

de.wikipedia.org

Die beiden Parabolspiegel konnten mechanisch in der Höhe verstellt werden und so das Antennendiagramm dem Gelände (Deckungswinkel) angepasst werden.

de.wikipedia.org