Traducciones de „meinst“ en el diccionario alemán » francés

I . meinen [ˈmaɪnən] V. trans.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +indic.

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +indic. ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

locuciones, giros idiomáticos:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II . meinen [ˈmaɪnən] V. intr.

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] coloq.

je dis ça comme ça coloq.

meinen V.

Entrada creada por un usuario

es ist (von ihm) gut gemeint, aber...

c'est bien gentil (de sa part), mais...

gut gemeint

fait avec les meilleures intentions

meinen V.

Entrada creada por un usuario

(damit) ist XY gemeint ej.

il est question de XY

Ejemplos de uso para meinst

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

meinst du, ich habe das Abitur nachgeschmissen bekommen [o. gekriegt coloq.]?

tu crois qu'on me l'a donné, le bac ? coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hinzu kämen Assonanzen und Parallelismen („ich weiß schon, was du meinst“ (14); „das weiß ich wirklich nimmer“ (15); „Ich weiß nur mehr“ (16)).

de.wikipedia.org

Bei der Personifikation andererseits ist die Bedeutung festgelegt und wird meinst einheitlich verstanden.

de.wikipedia.org

Es entstanden zahlreiche Ölgemälde, die meinst um ein einziges Thema kreisten, die Polarexpedition von 1872/ 1874.

de.wikipedia.org

Die Titel 15 bis 17 (Du sagst / Du meinst, Willkommen zurück und Freiheit (Epilog)) sind nur auf den drei letztgenannten zu finden.

de.wikipedia.org