Traducciones de „kæmme“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

femme [fam] SUST. f

1. femme (↔ homme):

femme

Frau f

voix de femme

Frauenstimme f

vêtements de [ou pour] femmes

Damenbekleidung f

femme de tempérament

Vollblutweib nt coloq.

se retrouver entre femmes chaque jeudi soir

jeden Donnerstagabend ein Damenkränzchen haben

t'as vu la bonne femme là-bas ! coloq.

hast du die Tante dahinten gesehen! coloq.

les/ces bonnes femmes ! pey. coloq.

die/diese Weiber!

2. femme (épouse):

femme

Frau f

femme

Ehefrau f

femme

Gattin f form.

une femme accomplie

eine perfekte Hausfrau [und Mutter]

ma/ta/sa bonne femme pey. coloq.

meine/deine/seine Alte coloq.

3. femme (adulte):

femme

Frau f

faire de qn une femme homme:

jdn zur Frau machen

faire de qn une femme événement:

aus jdm eine Frau machen

4. femme (profession):

une femme auteur/ingénieur/médecin/flic

eine Autorin/Ingenieurin/Ärztin/Polizistin

femme politique

Politikerin f

femme publique

Frau des öffentlichen Lebens

II . femme [fam]

femme au foyer

Hausfrau f

femme d'action

tatkräftige [o. aktive] Frau

femme d'affaires

Geschäftsfrau f

femme de chambre

Zimmermädchen nt

femme d'État

Staatsfrau

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau

femme de lettres [ou plume]

Schriftstellerin f

femme de ménage

Putzfrau f

femme de ménage

Bedienerin f austr.

femme du monde

Dame f von Welt

femme de science

Wissenschaftlerin f

femme de service (pour le nettoyage)

Putzfrau f

femme de service (à la cantine)

Kantinenangestellte f

femme de tête

Frau, die weiß, was sie will

flemme [flɛm] SUST. f coloq.

flemme

Faulheit f

avoir la flemme de faire la vaisselle

zu faul zum Abwaschen sein

locuciones, giros idiomáticos:

tirer sa flemme

faulenzen

tirer sa flemme

auf der faulen Haut liegen coloq.

gamme [gam] SUST. f

1. gamme MÚS.:

gamme

Tonleiter f

gamme majeure/mineure

Dur-/Molltonleiter

2. gamme (série, choix):

gamme

Palette f

gamme de couleurs

Farbpalette

gamme de couleurs

Farbskala f

gamme de modèles

Typenreihe f

gamme de prix

Preispalette

gamme de produits

Produktsortiment nt

gamme de produits

Erzeugnissortiment

gamme de services

Dienstleistungsprogramm nt

vaste gamme

breite Palette

toute une gamme de choses

eine ganze Serie von Dingen

une gamme de nuances dans les verts

Grüntöne in allen Schattierungen [o. Abstufungen]

locuciones, giros idiomáticos:

faire ses [ou des] gammes

Tonleitern üben

faire ses [ou des] gammes fig.

sich üben

faire ses [ou des] gammes fig.

Fingerübungen machen

dilemme [dilɛm] SUST. m

dilemme

Dilemma nt

dilemme

Zwickmühle f

être devant un dilemme

vor einem Dilemma stehen

gemmé(e) [ʒɛme] ADJ. liter.

gemmé(e)

edelsteinbesetzt

I . comme [kɔm] CONJ.

1. comme (au moment où):

comme

[gerade] als

2. comme (étant donné que):

comme

da

3. comme (de même que):

comme

wie auch

hier comme aujourd'hui

gestern wie heute

4. comme (exprimant une comparaison):

comme

wie

il était comme mort

er war wie tot

il eut comme une hésitation

er schien zu zögern

grand(e)/petit(e) comme ça

so groß/klein

il est tout comme mon père

er ist genauso wie mein Vater

comme si

als ob

5. comme (en tant que):

comme

als

apprécier qn comme collègue

jdn als Kollege/Kollegin schätzen

6. comme (tel que):

comme

wie

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

ich habe noch nie einen Film wie diesen gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

comme ci comme ça

so lala coloq.

comme quoi (disant que)

wonach

comme quoi (ce qui prouve)

was zeigt, dass

... comme tout coloq.

echt ... coloq.

il est mignon comme tout !

er ist echt süß!

comme pas un(e) coloq.

wie kaum eine(r)

elle est rusée comme pas une

sie ist ungeheuer schlau

II . comme [kɔm] ADV.

1. comme (exclamatif):

comme

wie

comme c'est gentil !

wie nett!

2. comme (manière):

comme

wie

tu sais comme il est

du weißt ja, wie er ist

savoir comme

wissen wie (sehr)

gomme [gɔm] SUST. f

1. gomme (substance):

gomme

Gummi m o nt

gomme

Gummiharz nt

gomme arabique

Gummiarabikum nt

2. gomme (objet):

gomme

[Radier]gummi m o nt

gomme à encre

Tintenradierer m

locuciones, giros idiomáticos:

mettre toute la gomme coloq.

voll Stoff geben coloq.

II . gomme [gɔm]

gomme ingl. canad. (chewing-gum):

gomme à mâcher

Kaugummi m o nt

homme [ɔm] SUST. m

1. homme:

homme

Mann m

jeune homme

junger Mann

voix d'homme

Männerstimme f

coiffeur pour hommes

Herrenfriseur m

vêtements d'homme [ou pour hommes]

Herren[be]kleidung f

s'habiller en homme

Männerkleidung tragen

se retrouver entre hommes chaque jeudi soir

jeden Donnerstag einen Herrenabend machen

bel homme

gutaussehender Mann

homme de goût/cœur

Mann mit Geschmack/Herz

homme de génie/d'esprit

genialer/geistvoller Mann

homme de génie/d'esprit

Mann von Genie/von Geist

homme d'honneur

Ehrenmann

homme de théâtre

Theatermann coloq.

homme politique

Politiker m

homme public

Mann der Öffentlichkeit

homme d'aujourd'hui

moderner Mann

l'homme fort du régime/de l'entreprise

der starke Mann [o. die Nummer eins coloq.] des Regimes/der Firma

2. homme (être humain):

homme

Mensch m

l'homme de Neandertal

der Neandertaler

les droits de l'homme

die Menschenrechte

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

être un autre homme

ein ganz anderer Mensch [geworden] sein

un homme à la mer !

Mann über Bord!

3. homme (adulte):

homme

Mann m

homme mûr

reifer Mann

homme dans la force de l'âge

Mann im besten Alter

homme d'un certain âge

älterer Herr

vieil homme

alter Mann

parvenu à l'âge d'homme, il...

als er erwachsen geworden war, ... er

faire de qn un homme

aus jdm einen Mann machen

4. homme (viril moralement, sexuellement):

homme

[richtiger] Mann

homme (sexuellement)

Mann m

sois un homme!

sei ein Mann!

si t'es un homme!

wenn du ein Mann bist!

si t'es un homme! irón.

wenn du dich traust!

5. homme pl. (soldats, personnel):

homme

Männer Pl

homme

Leute Pl coloq.

être un meneur d'hommes

eine Führernatur sein

un bataillon/une armée de huit cents hommes

eine 800 Mann starke Truppe/Armee von 800 Mann

locuciones, giros idiomáticos:

autant d'hommes, autant d'avis provb.

tausend Köpfe, tausend Meinungen

l'homme propose, [et] Dieu dispose provb.

der Mensch denkt, Gott lenkt

l'homme est un loup pour l'homme provb.

der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind

un homme averti en vaut deux provb.

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

l'homme du moment

[genau] der richtige Mann

l'abominable homme des neiges

der Yeti

l'abominable homme des neiges

der Schneemensch

l'homme de la rue

der Mann auf der Straße

l'homme de la situation

der geeignete Mann

l'homme sa vie

der Mann ihres Lebens

homme à tout faire

Mann m für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Mädchen nt für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Handlanger m

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Kofferträger m coloq.

être homme à faire qc

[ganz] der Typ/Mann sein, etw zu tun

ne pas nourrir son homme

seinen Mann nicht ernähren

je suis votre homme

ich bin genau der richtige Mann

parler d'homme à homme

von Mann zu Mann reden

s'expliquer/régler qc d'homme à homme

etw unter Männern besprechen/regeln

s'expliquer/régler qc d'homme à homme hum. (entre femmes)

etw unter uns besprechen/regeln

II . homme [ɔm]

homme à femmes

Frauenheld m

homme au foyer

Hausmann m

homme d'action

Mann m der Tat

homme d'affaires

Geschäftsmann m

homme des cavernes

Höhlenmensch m

homme de confiance

Vertrauensmann m

homme de dialogue

Mann m des Dialoges

homme d'église

Kirchenmann m

homme d'équipage

Mitglied nt der Schiffsmannschaft

les hommes d'équipage

die Besatzung

les hommes d'équipage

die Schiffsmannschaft

homme d'État

Staatsmann m

homme d'intérieur

häuslicher Mann

homme de lettres

Literat m

homme de lettres

Schriftsteller m

homme de loi

Jurist m

homme de main

Handlanger m

homme de main (dans des besognes criminelles)

Handlanger

homme de main (dans des besognes criminelles)

Helfershelfer m

homme du monde

Mann m von Welt

des hommes du monde

Männer Pl der feinen Gesellschaft

homme de paille

Strohmann m

homme de peine

Hilfsarbeiter m

homme de plume

Schriftsteller m

homme de plume

Mann m der Feder elev.

homme de science

Wissenschaftler m

homme de science

Mann m der Wissenschaft

homme de service (pour le nettoyage)

Putzmann m

homme de service (à la cantine)

Kantinenangestellter m

homme de terrain

Mann m mit praktischer Erfahrung

homme de terrain

praxiserfahrener Mann

homme de la terre

naturverbundener Mensch

homme de troupe

gemeiner Soldat

pomme [pɔm] SUST. f

1. pomme:

pomme

Apfel m

pomme d'hiver

Winterapfel

pomme d'api

kleiner rotbäckiger Apfel

pomme de reinette

Renette f

pomme golden

Golden Delicious m

pomme à couteau

Tafelapfel

2. pomme (pomme de terre):

pomme

Kartoffel f

pomme

Erdapfel m austr.

pommes frites

Pommes frites Pl

pommes sautées

Bratkartoffeln Pl

pommes mousseline

Kartoffelschnee m

pommes mousseline

Kartoffelpüree nt

pommes dauphines

Kroketten Pl

3. pomme (cœur):

pomme de chou

Herz nt

pomme de laitue

Salatkopf m

4. pomme (objet en forme de pomme):

pomme d'une canne

Knauf m

pomme d'un arrosoir

Braus(e)kopf m

locuciones, giros idiomáticos:

être grand(e) [ou haut(e)] comme trois pommes

winzig[klein] sein

être grand(e) [ou haut(e)] comme trois pommes enfant:

ein Dreikäsehoch sein coloq.

rond(e) comme une pomme

kugelrund

être/tomber dans les pommes

umgekippt sein/umkippen coloq.

aux pommes ! coloq.

super! coloq.

pour ma/ta pomme coloq.

für mich/dich

ça va encore être pour ma pomme!

ich werde wohl wieder dran glauben müssen! coloq.

II . pomme [pɔm]

pomme d'Adam

Adamsapfel m

pomme de discorde

Zankapfel m

pomme de douche

Duschkopf m

pomme de pin

Tannenzapfen m

somme¹ [sɔm] SUST. f

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe f

somme

Betrag m

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld f

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld nt

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer pl.

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe f

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit f

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

locuciones, giros idiomáticos:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] DER.

somme du recours

Beschwerdesumme f

tomme [tɔm] SUST. f

tomme

Käsesorte aus Savoyen

flamme [flam] SUST. f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme pl. (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme CORREOS:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

locuciones, giros idiomáticos:

déclarer sa flamme à qn liter.

sich jdm erklären elev.

déclarer sa flamme à qn liter.

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes coloq.

da wird die Hölle los sein coloq.

gramme [gʀam] SUST. m

gramme

Gramm nt

il/elle n'a pas un gramme de graisse

an ihm/ihr ist kein Gramm Fett

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas avoir un gramme de bon sens [ou de jugeote] coloq.

keinen Funken [o. nicht für fünf Pfennig] Verstand haben coloq.

gemme

Entrada creada por un usuario

gemme

Edelstein

Pomme SUST.

Entrada creada por un usuario

Grosse Pomme GEOGR.

Big Apple (NY)