Traducciones de „regeln“ en el diccionario alemán » francés

I . regeln [ˈreːgəln] V. trans.

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] V. v. refl.

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Véase también: geregelt

I . geregelt V.

geregelt part. pas. von regeln

II . geregelt ADJ.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt TÉC. AUTO.:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Anti-Dumping-Regeln SUST. Pl DER.

Anti-Dumping-Regeln

règlementation (réglementation) f antidumping

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUST. f

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle f

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle f

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich dat. etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

locuciones, giros idiomáticos:

keine Regel ohne Ausnahme provb.

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

Mendel-Regel [ˈmɛndəl-] SUST. f meist Pl BIOL., MED.

Mendel-Regel

loi f de Mendel

Ejemplos de uso para regeln

se regeln

se régler

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

das lässt sich regeln

cela peut se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

etw gütlich regeln

régler qc à l'amiable

etw einverständlich regeln

régler qc d'un commun accord [ou de manière concertée]

etw vertraglich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw gesetzlich regeln

règlementer (réglementer) qc par voie légale

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

wir werden das intern regeln

nous allons régler cela entre nous

konntest du das nicht anderswie regeln?

tu n'aurais pas pu régler ça autrement ?

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

wir werden das Problem in aller Freundschaft regeln

nous allons régler ce problème entre amis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies wird durch die Implementierung einer übergeordneten Struktur (Design) erreicht, in welcher die Spieler einen Anreiz dafür erhalten, dass sie sich diesen Regeln entsprechend verhalten.

de.wikipedia.org

Durch stufenloses Verstellen der Übersetzung im hydrostatischen Teil kann die Gesamtübersetzung geregelt werden.

de.wikipedia.org

Die Klimaanlage erlaubt es Kabine und Cockpit getrennt voneinander zu regeln.

de.wikipedia.org

In modernen Anlagen sind auch Steuergeräte, die die Spannung und damit die Helligkeit regeln, in den Lampenkörpern integriert und ermöglichen so eine große Energieeinsparung.

de.wikipedia.org

Die Traumzeit und ihre Wesen gilt auch als Ursprung für alle Regeln des menschlichen Zusammenlebens, für Recht und Gesetz.

de.wikipedia.org

Die Anlage der Grabstätten wurde schon 1866 geregelt.

de.wikipedia.org

Neben der Realisierung und Periodisierung von Erträgen regelt das Realisationsprinzip auch die Realisierung und Periodisierung von Aufwendungen.

de.wikipedia.org

Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.

de.wikipedia.org

Das Erklärungsprinzip ist als solches nicht im Gesetz geregelt; der Begriff ist in keinem Gesetz erwähnt.

de.wikipedia.org

Details regelte die Verordnung zur Ermittlung und Verteilung von Überzins und Überschuss in der Krankenversicherung (Überschussverordnung – ÜbschV).

de.wikipedia.org