Traducciones de „Männchen“ en el diccionario alemán » francés

Männchen <-s, -> [ˈmɛnçən] SUST. nt

1. Männchen dim. von Mann

Männchen

petit homme m

2. Männchen (männliches Tier):

Männchen

mâle m

3. Männchen (Strichmännchen):

Männchen

bonhomme m

locuciones, giros idiomáticos:

Männchen machen Hund:

faire le beau

Männchen machen Hase:

se dresser sur ses pattes de derrière

Véase también: Mann

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUST. m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden elev.

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

locuciones, giros idiomáticos:

mit Mann und Maus untergehen coloq.

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben coloq.

avoir un grain coloq.

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor provb.

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! coloq. (herrje)

eh ben, mon vieux ! coloq.

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren inform.

jouer les caïds coloq.

den wilden Mann spielen coloq.

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen coloq.

caser qn coloq.

etw an den Mann bringen coloq.

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann coloq.

purée ! coloq.

Mann, o Mann! coloq.

eh ben, mon vieux ! coloq.

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! coloq.

eh ben dis/dites donc ! coloq.

Ejemplos de uso para Männchen

Männchen machen Hund:

faire le beau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Weibchen werden im Regelfall etwas länger als die Männchen, außerdem lassen sich die Geschlechter anhand der Schwanzlänge unterscheiden.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus besonders kleinen, ungeflügelten Männchen und Weibchen mit kurzem Saugrüssel.

de.wikipedia.org

Der auffälligste Unterschied zu den Männchen ist das Fehlen der langen Schleppe.

de.wikipedia.org

Bis auf den roten Hinterhauptfleck, den nur die Männchen tragen, unterscheiden sich die Geschlechter nicht.

de.wikipedia.org

Ihm standen zur Beschreibung dieser Art fünf Exemplare zur Verfügung: Zwei adulte Männchen, ein adultes Weibchen sowie ein männliches und ein weibliches Jungtier.

de.wikipedia.org

Sowohl Männchen als auch Weibchen werden durch künstliche Lichtquellen angelockt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Wahrscheinlichkeit geringer, dass das Weibchen sich nicht nochmal mit einem anderen Männchen paart.

de.wikipedia.org

Sie leben in Gruppen zusammen, die sich aus mehreren Männchen, vielen Weibchen und dem gemeinsamen Nachwuchs zusammensetzen und zwischen 9 und 80 Individuen umfassen.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Der Revierruf der Männchen ist ein weithin vernehmbares kii-ou.

de.wikipedia.org