Traducciones de „Mannen“ en el diccionario alemán » francés

Mannen [ˈmanən] SUST. Pl

1. Mannen HIST.:

Mannen (Gefolgsleute)

gens mpl

2. Mannen fig., hum.:

Mannen

équipe f

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUST. m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden elev.

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

locuciones, giros idiomáticos:

mit Mann und Maus untergehen coloq.

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben coloq.

avoir un grain coloq.

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor provb.

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! coloq. (herrje)

eh ben, mon vieux ! coloq.

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren inform.

jouer les caïds coloq.

den wilden Mann spielen coloq.

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen coloq.

caser qn coloq.

etw an den Mann bringen coloq.

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann coloq.

purée ! coloq.

Mann, o Mann! coloq.

eh ben, mon vieux ! coloq.

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! coloq.

eh ben dis/dites donc ! coloq.

Véase también: Mannen

Mannen [ˈmanən] SUST. Pl

1. Mannen HIST.:

Mannen (Gefolgsleute)

gens mpl

2. Mannen fig., hum.:

Mannen

équipe f

Ex-Mann SUST. m coloq.

Ex-Mann

ex-mari m

SA-Mann <-[e]s, -Männer> [ɛsˈʔaː-] SUST. m NS

SA-Mann

SA m (membre des sections d'assaut nazies)

V-Mann <-[e]s, -leute> [ˈfaʊ-] SUST. m coloq.

V-Mann

indic m coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zusätzlich wurden oft auch die Wappen der Belehnten wiedergegeben und das Mannbuch aufwendig gestaltet, um auf diese Weise über die Bedeutung seiner Mannen die Bedeutung des Lehnsherrn herauszustreichen.

de.wikipedia.org

Er ließ den welfischen hängen, seine Mannen aber ungestraft laufen.

de.wikipedia.org

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Am Ende gewann er die vereinsinterne Wahl zum besten Spieler, stieg aber mit seinen Mannen in die dritte Liga ab.

de.wikipedia.org

Er beschwichtigt den vom Furor der Raubfahrt beseelten Neffen samt Mannen mit kostbaren und magisch wirkenden Geschenken.

de.wikipedia.org

Dafür hatte er Anspruch auf Bewirtung, wohin er mit seinen Mannen kam.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft der Frau Venus wenden die liebestollen Frauen alle Kniffe an, um die wybischen mannen zu verführen.

de.wikipedia.org

Sie überließen Hilkerode dem wisen mannen deme rade der stad Dudierstad, to eynem ewighen ervenkoype.

de.wikipedia.org

Jedoch erwarben sich seine Mannen in kürzester Zeit einen denkbar schlechten Ruf, der schnell auf den Bischof selbst abfärbte.

de.wikipedia.org

Als der Wirt herbeieilt und sich über die Fremden beschwert, schickt der König seine Mannen nach ihnen.

de.wikipedia.org